1 00:00:34,375 --> 00:00:36,000 El Reino de Punjab 2 00:00:36,083 --> 00:00:38,875 se extendía desde la India controlada por los británicos al sur, 3 00:00:38,958 --> 00:00:43,791 desde Afganistán en el oeste, al Tíbet en el este. 4 00:00:43,875 --> 00:00:47,583 Este poderoso reino, dirigido por un astuto estadista, 5 00:00:47,666 --> 00:00:49,875 Maharajá Ranjit Singh. 6 00:00:49,958 --> 00:00:53,250 Temible, intrépido y temido, 7 00:00:53,458 --> 00:00:57,708 era conocido como el león de Punjab. 8 00:00:58,458 --> 00:01:02,041 Se siguió la muerte de Ranjit Singh por muchos años de lucha por el poder 9 00:01:02,125 --> 00:01:06,083 en medio de los brutales asesinatos de sus herederos. 10 00:01:06,875 --> 00:01:12,500 Su hijo menor, Duleep Singh, 11 00:01:12,583 --> 00:01:17,791 Fue coronado a la edad de cinco años. 12 00:01:18,000 --> 00:01:21,541 Los británicos clavaron el último clavo en el reino sij 13 00:01:22,166 --> 00:01:24,875 sacándolo de su trono y su madre. 14 00:01:24,958 --> 00:01:27,833 No lo mataron. 15 00:01:27,916 --> 00:01:31,541 lo desterraron de su pueblo y de su tierra. 16 00:01:31,625 --> 00:01:33,791 Esta es su historia. 17 00:01:39,583 --> 00:01:43,666 Que los vientos de tus velas llevarte a través de aguas tranquilas 18 00:01:44,250 --> 00:01:48,500 y tu vida en adelante en manos del Señor Jesús. 19 00:01:49,500 --> 00:01:50,916 Es un joven impresionable. 20 00:01:51,541 --> 00:01:54,875 Sus estudios en la doctrina cristiana. van estupendamente bien. 21 00:01:55,125 --> 00:01:57,125 El Maharajá será uno de nosotros. 22 00:01:57,750 --> 00:02:00,708 Recibe en tu frente la señal de la Santa Cruz. 23 00:02:00,791 --> 00:02:03,166 profesar abiertamente la fe de Cristo crucificado. 24 00:02:03,250 --> 00:02:05,875 Yo os bautizo en el nombre del Padre, 25 00:02:06,291 --> 00:02:10,750 y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén. 26 00:02:34,916 --> 00:02:37,166 Póngale una pequeña sonrisa en la cara, señor. 27 00:02:37,791 --> 00:02:39,583 Ese cuadro va a estar en el Gran Salón. 28 00:02:39,666 --> 00:02:40,916 y será mirado durante cientos de años. 29 00:02:41,708 --> 00:02:45,500 No querrás que la gente piense en ti. como un niño miserable e infeliz. 30 00:02:48,000 --> 00:02:49,541 Y sigue adelante, Franz. 31 00:02:49,625 --> 00:02:52,375 todos estan esperando para mi apuesto principe! 32 00:02:56,416 --> 00:02:57,541 Su Majestad. 33 00:02:58,250 --> 00:03:01,708 Dr. Logun, Te dejo tu responsabilidad. 34 00:03:02,333 --> 00:03:04,750 Sinceramente, odio dejarte ir. 35 00:03:04,833 --> 00:03:07,125 Estaba bastante ansioso para lucirte. 36 00:03:07,625 --> 00:03:09,958 Pero Dr. Iniciar sesión, 37 00:03:10,250 --> 00:03:12,416 Supongo que tiene otros planes en mente. 38 00:03:12,500 --> 00:03:14,333 Estoy realmente en deuda con usted, Su Majestad. 39 00:03:14,416 --> 00:03:16,708 No sea tan fácil de convencer, Dr. Login. 40 00:03:17,000 --> 00:03:20,708 Disfruta de esta encantadora música. Toma una copa. 41 00:03:20,791 --> 00:03:24,250 Hay alguien que me gustaría que conocieras. 42 00:03:24,333 --> 00:03:25,291 Adelante, Duleep. 43 00:03:25,916 --> 00:03:29,458 Puedo ver que hay muchas señoritas. esperando ansiosamente su compañía. 44 00:03:30,041 --> 00:03:32,708 Ven, ven. No es de buena educación hacer esperar a la gente. 45 00:03:33,375 --> 00:03:34,583 Su Majestad. 46 00:03:36,875 --> 00:03:37,875 Buenas noches. 47 00:03:39,583 --> 00:03:40,583 Entonces... 48 00:03:41,708 --> 00:03:44,333 Ahora veamos. 49 00:03:44,500 --> 00:03:47,333 Seguramente entre todos estas hermosas jovencitas, 50 00:03:47,416 --> 00:03:50,208 hay uno que encaja bien para dar a luz a tus hijos, hijo mío? 51 00:03:53,958 --> 00:03:56,333 Ahora ese es el alguien Quiero que te conozcas. 52 00:04:54,083 --> 00:04:55,041 ¿Se encuentra bien, señor? 53 00:05:03,500 --> 00:05:06,500 Espléndido tiro, señor. Tienes tu presa. 54 00:05:07,458 --> 00:05:08,916 No es lo suficientemente bueno, Arur. 55 00:05:09,708 --> 00:05:12,250 Sigue siendo sólo el cuarto mejor del país. 56 00:05:12,625 --> 00:05:15,291 Con el tiempo usted será el número uno, señor. 57 00:05:15,666 --> 00:05:18,708 hay mucho que cazar en estos bosques de Britannia. 58 00:05:59,500 --> 00:06:00,583 ¡Mi muchacho! 59 00:06:01,375 --> 00:06:02,833 ¡Mi príncipe! 60 00:06:03,375 --> 00:06:05,916 No, deja eso en manos de otros, Duleep. 61 00:06:06,000 --> 00:06:07,375 Los objetos se rompen. 62 00:06:07,750 --> 00:06:10,250 En particular, aquellos que son bastante frágiles. 63 00:06:10,333 --> 00:06:11,583 Sígueme. 64 00:06:12,500 --> 00:06:15,000 Y roto, por supuesto, no tienen ningún valor. 65 00:06:22,250 --> 00:06:24,708 Qué consuelo en la casa de nuestro Señor. 66 00:06:25,875 --> 00:06:27,583 ¿Sientes eso, Duleep? 67 00:06:31,708 --> 00:06:32,625 ¿Lo es, Duleep? 68 00:06:34,458 --> 00:06:35,291 Sí. Es. 69 00:06:35,458 --> 00:06:38,291 Venir. Ora conmigo, Duleep. 70 00:07:35,250 --> 00:07:37,083 ¿Qué te preocupa, Duleep? 71 00:07:37,750 --> 00:07:39,458 ¿Qué pesa tanto en tu corazón? 72 00:07:42,708 --> 00:07:43,625 Dime. 73 00:07:45,291 --> 00:07:47,458 Habla con la voluntad de tu libertad. 74 00:07:48,041 --> 00:07:49,625 -¿Libertad? -Sí, 75 00:07:49,958 --> 00:07:51,375 eres un hombre libre. 76 00:07:51,875 --> 00:07:53,041 Como lo somos todos. 77 00:07:54,083 --> 00:07:54,916 Sí. 78 00:07:56,166 --> 00:07:57,208 Un súbdito real. 79 00:08:01,958 --> 00:08:04,708 Sí, pero con la inmunidad de la plena libertad. hablar desde tu mente. 80 00:08:05,041 --> 00:08:06,291 Tienes plena libertad. 81 00:08:08,791 --> 00:08:10,458 Tengo que ver a mi madre. 82 00:08:13,416 --> 00:08:15,583 Siento tu deseo, hijo. 83 00:08:16,166 --> 00:08:18,375 Pero puede que no se tome bien 84 00:08:19,000 --> 00:08:21,750 por aquellos que han trabajado tan minuciosamente 85 00:08:21,833 --> 00:08:24,625 para cuidar de tu persona y todas tus necesidades. 86 00:08:28,541 --> 00:08:30,291 ¿Qué bien puede hacer? 87 00:08:30,541 --> 00:08:33,791 Todo Lady Login y yo he trabajado para proveerte, 88 00:08:34,291 --> 00:08:36,708 y que, con tan profundo amor, 89 00:08:37,125 --> 00:08:39,291 compasión y comprensión de cada una de tus necesidades, 90 00:08:39,375 --> 00:08:40,583 quedaría en nada. 91 00:08:41,000 --> 00:08:44,041 Y por tus acciones, corres el riesgo de perderlo todo. 92 00:08:44,250 --> 00:08:46,958 Ser reducido a vivir como un plebeyo 93 00:08:47,291 --> 00:08:48,708 -entre toda la gente-- -¿Gente? 94 00:08:49,583 --> 00:08:50,625 ¿Qué gente? 95 00:08:55,958 --> 00:08:58,166 Lady Login ha sido más que una madre para ti, 96 00:08:59,041 --> 00:09:01,833 y os he dado el amor de un padre. 97 00:09:02,250 --> 00:09:04,041 Como lo sentí en mi corazón. 98 00:09:05,541 --> 00:09:08,750 Tu madre no era capaz de cuidarte. 99 00:09:09,041 --> 00:09:11,833 Todos hicimos lo que sentimos que era mejor para usted. 100 00:09:11,916 --> 00:09:12,958 Pero quiero verla. 101 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 Hay tantas cosas que me preocupan. 102 00:09:17,208 --> 00:09:18,708 Tengo preguntas que siguen sin respuesta. 103 00:09:19,083 --> 00:09:20,416 -Entiendo-- -¡Por favor! 104 00:09:21,500 --> 00:09:22,583 Por favor haz esto posible. 105 00:09:25,958 --> 00:09:27,750 Ni siquiera sé dónde está. 106 00:09:30,958 --> 00:09:32,000 Ayúdame. 107 00:09:34,916 --> 00:09:37,333 ¿Por qué ahora, después de todos estos años? 108 00:09:37,833 --> 00:09:39,625 El niño es todo adulto y joven. 109 00:09:39,708 --> 00:09:42,708 el tiene preguntas para lo cual no tenemos respuestas. 110 00:09:44,708 --> 00:09:46,208 ¿Dónde está ella? 111 00:09:47,375 --> 00:09:48,291 En Nepal. 112 00:09:48,833 --> 00:09:50,708 viejo, enfermo, 113 00:09:50,791 --> 00:09:53,000 y creo que está perdiendo la vista. 114 00:09:54,500 --> 00:09:56,083 Así que ya no supone un gran peligro. 115 00:09:57,458 --> 00:09:58,875 Sus días de rebelión han terminado. 116 00:10:04,291 --> 00:10:06,000 Que vea a su madre. 117 00:10:07,333 --> 00:10:10,125 Deja el resto a nuestro poderoso Señor. 118 00:10:10,333 --> 00:10:13,000 Hay un león que duerme en el corazón de ese chico. 119 00:10:13,708 --> 00:10:17,916 Tengo miedo de que me despierten el rugido puede ser insoportable. 120 00:11:31,375 --> 00:11:33,333 Te doy la bienvenida a la India. 121 00:11:34,750 --> 00:11:39,458 te recibo con todos los honores acorde a su estatus. 122 00:11:40,750 --> 00:11:41,750 Gracias. 123 00:11:42,000 --> 00:11:44,500 Sin embargo, solicito 124 00:11:44,750 --> 00:11:47,833 que mantengamos esta visita a su propósito acordado. 125 00:11:48,250 --> 00:11:51,333 Sólo estoy aquí para ver a mi madre. Señor Canning. 126 00:11:52,541 --> 00:11:53,583 Gracias. 127 00:11:53,833 --> 00:11:58,125 Y si hay algo que pueda hacer para hacer tu visita aquí 128 00:11:59,541 --> 00:12:02,041 tan cómodo como debe ser, 129 00:12:02,666 --> 00:12:04,583 por favor házmelo saber. 130 00:12:15,250 --> 00:12:17,166 Parecen tener miedo de algo. 131 00:12:27,708 --> 00:12:29,625 Por favor, por aquí, señor. 132 00:13:07,250 --> 00:13:08,166 ¿Duleep? 133 00:13:13,083 --> 00:13:13,958 Sí. 134 00:13:27,708 --> 00:13:29,416 En mi espera por ti, 135 00:13:30,291 --> 00:13:32,500 mis ojos me han traicionado. 136 00:13:37,875 --> 00:13:39,875 Se han derramado tantas lágrimas. 137 00:13:41,541 --> 00:13:45,708 Y ahora ni siquiera puedo verte bien. 138 00:13:46,708 --> 00:13:50,083 Aquel a quien he anhelado, durante tantos años... 139 00:13:52,833 --> 00:13:56,583 Ahora estás frente a mí y ni siquiera puedo verte claramente. 140 00:14:55,541 --> 00:14:58,458 Te han cambiado mucho. 141 00:15:02,666 --> 00:15:04,458 No es el mismo hijo real 142 00:15:05,458 --> 00:15:09,291 que me fue robado hace 14 años. 143 00:15:11,166 --> 00:15:15,708 No sabía que podía sentir tanto dolor. 144 00:15:17,750 --> 00:15:19,416 No sólo he perdido un reino, 145 00:15:21,125 --> 00:15:23,416 Yo también perdí a mi hijo. 146 00:15:25,500 --> 00:15:26,875 El tiempo puede ser tan cruel... 147 00:15:28,791 --> 00:15:31,166 y el destino, un enemigo inevitable. 148 00:15:33,875 --> 00:15:38,333 Una vez fuimos reyes y teníamos un reino. 149 00:15:51,500 --> 00:15:55,250 Háblame de Inglaterra y de tu hogar. 150 00:15:56,625 --> 00:15:58,208 Hace frío la mayor parte del tiempo. 151 00:15:59,416 --> 00:16:01,958 Tiempo oscuro y nublado. 152 00:16:04,208 --> 00:16:07,791 Además del verano, Realmente no ves mucho el sol. 153 00:16:08,541 --> 00:16:09,875 Pero he oído 154 00:16:10,291 --> 00:16:13,458 que el sol nunca se fija en el Imperio Británico. 155 00:16:15,666 --> 00:16:17,916 -Pero es muy bonito. -¿Pueblo? 156 00:16:19,625 --> 00:16:21,166 Todo el mundo es muy bueno conmigo. 157 00:16:22,333 --> 00:16:25,208 Temeroso de Dios, honesto... 158 00:16:26,916 --> 00:16:27,750 gente de buen corazón. 159 00:16:28,750 --> 00:16:29,791 ¿Amable? 160 00:16:32,833 --> 00:16:34,166 ¿Está la gente en Inglaterra? 161 00:16:34,708 --> 00:16:38,333 diferentes a los ¿He llegado a saberlo? 162 00:16:43,208 --> 00:16:44,291 No son sólo ellos. 163 00:16:46,041 --> 00:16:48,791 Algunos de nuestra propia gente También resultaron ser traidores. 164 00:16:52,666 --> 00:16:54,125 Tu padre, el rey, 165 00:16:55,333 --> 00:16:58,416 Trabajé duro para mantenerlos a todos unidos. 166 00:17:00,125 --> 00:17:01,750 El león del Punjab 167 00:17:02,083 --> 00:17:05,916 Construyó el reino paja a paja. 168 00:17:09,541 --> 00:17:13,333 Su pira ni siquiera se había calmado aún... 169 00:17:14,041 --> 00:17:15,958 y miembros de la Corte Real 170 00:17:16,416 --> 00:17:18,916 ya había empezado a tramar para apoderarse del reino. 171 00:17:21,000 --> 00:17:24,750 Los británicos estaban esperando en nuestras fronteras, mirándonos como buitres. 172 00:17:25,500 --> 00:17:28,458 ya habian tomado India en sus garras. 173 00:17:28,750 --> 00:17:30,541 Sólo quedó Punjab. 174 00:17:31,000 --> 00:17:33,708 Y era lo más valioso para ellos. 175 00:17:34,083 --> 00:17:35,708 Los ingleses sabían 176 00:17:35,791 --> 00:17:39,666 finalmente podrían lanzar un golpe decisivo. 177 00:17:49,750 --> 00:17:53,333 Háblame de la Reina... Victoria. 178 00:17:53,916 --> 00:17:55,083 ¿Es ella hermosa? 179 00:17:57,416 --> 00:17:59,500 -Ella es blanca. -Sí, 180 00:18:00,250 --> 00:18:01,625 obviamente ella es blanca, 181 00:18:02,041 --> 00:18:05,833 pero... no hermoso. ¿Estoy en lo cierto? 182 00:18:06,958 --> 00:18:08,833 Ella dice que soy muy guapo. 183 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 Y agradable al corazón. 184 00:18:12,833 --> 00:18:14,541 Ella realmente admira mucho mis ojos. 185 00:18:16,416 --> 00:18:18,583 Ella me llama "Príncipe Negro". 186 00:18:20,000 --> 00:18:21,416 No eres un príncipe. 187 00:18:22,333 --> 00:18:23,375 Eres un rey. 188 00:18:24,375 --> 00:18:26,083 Ella me trata muy bien. 189 00:18:27,458 --> 00:18:29,708 Naciste para ser rey. 190 00:18:30,541 --> 00:18:33,250 Y en rey te convertiste, hijo mío. 191 00:18:37,375 --> 00:18:41,208 ¿No te das cuenta de lo que ha sucedido? 192 00:18:47,666 --> 00:18:50,375 Lahore estaba inundada de sangre. 193 00:18:51,125 --> 00:18:53,416 El precio era caro. 194 00:18:54,916 --> 00:18:59,125 El hijo mayor de tu padre, 195 00:19:00,000 --> 00:19:01,916 Kharak Singh, ascendió al trono. 196 00:19:02,000 --> 00:19:06,291 Pero su reina, Rani Chand Kaur, tenía mayores ambiciones. 197 00:19:06,375 --> 00:19:10,500 Ella quería hacer a su hijo, Nau Nihal, el rey de Punjab. 198 00:19:12,750 --> 00:19:14,583 Nau Nihal se convirtió en nuestro gobernante. 199 00:19:14,958 --> 00:19:18,166 Sin embargo, su reinado sólo duró un día, 200 00:19:18,250 --> 00:19:20,625 mientras fue aplastado bajo una puerta que caía 201 00:19:20,708 --> 00:19:22,958 mientras regresaba del funeral de su padre. 202 00:19:24,375 --> 00:19:27,125 Ahora, Rani Chand Kaur se estaba bañando. 203 00:19:27,208 --> 00:19:29,875 cuando sus sirvientes la estrangularon hasta matarla. 204 00:19:33,541 --> 00:19:38,083 Sher Singh, el segundo hijo en línea de Maharaja, fue colocado en el trono 205 00:19:38,625 --> 00:19:42,000 con la bendición del Khalsa y respaldo total. 206 00:19:46,708 --> 00:19:47,541 No pares. 207 00:19:48,666 --> 00:19:51,958 Señor, ¿está seguro de que quiere saberlo? 208 00:19:54,458 --> 00:19:55,291 Sí. 209 00:19:58,458 --> 00:20:00,833 Maharajá Sher Singh estaba viendo lucha libre, 210 00:20:00,916 --> 00:20:01,958 algo que disfrutó inmensamente. 211 00:20:13,083 --> 00:20:14,166 ¿Quién fue? 212 00:20:15,333 --> 00:20:17,041 Ajit Singh Sandhawalia. 213 00:20:17,750 --> 00:20:19,916 Se declaró Visir, 214 00:20:20,625 --> 00:20:24,000 y tú... el rey. 215 00:20:26,166 --> 00:20:28,000 No me dijiste esto antes. 216 00:20:29,250 --> 00:20:30,958 No pensé que importara. 217 00:20:32,875 --> 00:20:34,791 No habría cambiado nada. 218 00:20:47,375 --> 00:20:50,166 Somos una nación tonta, los sijs. 219 00:20:51,583 --> 00:20:54,375 tiramos a la basura el regalo más importante del Gurú 220 00:20:55,375 --> 00:20:56,416 por la avaricia. 221 00:20:57,291 --> 00:21:01,583 Lo que nos llamó para acabar, nos abrazamos, 222 00:21:02,458 --> 00:21:03,666 y perdió su reino. 223 00:21:22,750 --> 00:21:24,833 Nos disculpamos por molestarte. tan temprano en la mañana, 224 00:21:25,416 --> 00:21:26,583 pero necesitamos hablar contigo también. 225 00:21:27,416 --> 00:21:28,250 Eso está bien. 226 00:21:29,000 --> 00:21:33,541 -Dime, ¿qué es? -Deseamos conocer al Rey. 227 00:21:46,041 --> 00:21:46,916 ¿Cuantos de ellos? 228 00:21:48,291 --> 00:21:49,500 Un pequeño batallón. 229 00:21:50,625 --> 00:21:52,708 Sí, muchos más, no está lejos de aquí. 230 00:21:54,166 --> 00:21:57,541 -Quieren tener consejo contigo. -Yo también deseo conocerlos. 231 00:21:58,500 --> 00:21:59,500 Señor... 232 00:21:59,791 --> 00:22:02,250 Los británicos están observando cada uno de nuestros movimientos. 233 00:22:04,083 --> 00:22:06,208 Podría verse como traición. 234 00:22:10,333 --> 00:22:13,791 Lo que sea que tuve, los ingleses se llevaron todo. 235 00:22:15,375 --> 00:22:18,833 Todas mis posesiones, una por una. 236 00:22:19,708 --> 00:22:22,166 Mis joyas, mi ropa. 237 00:22:22,958 --> 00:22:25,916 Mi dignidad y honor, todos tirados al suelo. 238 00:22:26,708 --> 00:22:30,166 Ahora me voy a su país. vivir entre ellos. 239 00:22:32,833 --> 00:22:34,750 ¿Ves la ironía en eso, Duleep? 240 00:22:36,750 --> 00:22:37,583 ¿Maharani Ji? 241 00:22:39,208 --> 00:22:41,041 El carruaje ha llegado y está esperando. 242 00:22:41,916 --> 00:22:43,333 Puede esperar... 243 00:22:44,541 --> 00:22:46,000 hasta que doy la orden. 244 00:22:48,958 --> 00:22:49,916 Sí. 245 00:22:53,791 --> 00:22:55,416 Estoy muy cansado. 246 00:22:57,291 --> 00:22:59,666 no tengo la fuerza luchar más. 247 00:23:02,166 --> 00:23:03,250 Duleep... 248 00:23:08,416 --> 00:23:10,166 no te vuelvas como yo. 249 00:23:11,166 --> 00:23:14,416 Tienes la sangre del León del Punjab. corriendo por tus venas. 250 00:23:15,458 --> 00:23:17,583 Talla tu propio destino. 251 00:23:29,708 --> 00:23:34,166 Bienaventurados aquellos que alaban al Verdadero y Eterno! 252 00:23:53,083 --> 00:23:54,750 son soldados del reino sikh, Duleep. 253 00:23:55,333 --> 00:23:57,458 Necesitan un líder 254 00:23:57,916 --> 00:24:00,666 quién puede conducirlos a la libertad. 255 00:24:37,500 --> 00:24:38,750 Maharaní Jindan. 256 00:24:40,625 --> 00:24:41,750 Sí, Su Alteza. 257 00:24:41,833 --> 00:24:44,333 Rezo por tu estancia aquí. será cómodo y cálido 258 00:24:44,416 --> 00:24:48,208 mientras les doy la bienvenida a las costas de Inglaterra. 259 00:24:49,541 --> 00:24:51,583 Sí, Alteza, lo es. 260 00:24:51,666 --> 00:24:55,416 -¿Y su salud? -Mucho mejor ahora, Alteza. 261 00:24:57,333 --> 00:24:58,708 Ven, únete a mí para tomar el té. 262 00:25:00,833 --> 00:25:04,000 -Ella habla mucho. -Nos invitó a tomar el té. 263 00:25:04,666 --> 00:25:08,958 Hemos venido desde tan lejos ¿Y ella solo nos está sirviendo té? 264 00:25:12,958 --> 00:25:15,041 Los he visto antes. 265 00:25:17,958 --> 00:25:21,125 Bebí té de estas tazas antes. 266 00:25:21,458 --> 00:25:23,625 Espero que estés disfrutando del té. Rani Jindan. 267 00:25:24,625 --> 00:25:26,166 Me gusta bastante. 268 00:25:27,583 --> 00:25:31,416 Se parecen a estas tazas nos han sido robados. 269 00:25:33,208 --> 00:25:35,166 Ella dice que el té es bueno. 270 00:25:36,541 --> 00:25:39,000 Y familiar también, Alteza. 271 00:25:55,416 --> 00:25:59,416 Debo disculparme. Por favor, disfruta el té. 272 00:26:14,625 --> 00:26:15,458 ¿A dónde fue? 273 00:26:16,291 --> 00:26:18,000 Ni siquiera nos ofreció comida. 274 00:26:19,166 --> 00:26:20,833 Sólo nos invitaron a tomar el té. 275 00:26:25,416 --> 00:26:28,500 Veo la medicina que te envié Te ha hecho bien, Maharani. 276 00:26:29,625 --> 00:26:33,416 El sabor de esta comida es tan diferente. por el sabor de la comida en Punjab. 277 00:26:33,916 --> 00:26:34,750 ¿Está de acuerdo, Dr. Iniciar sesión? 278 00:26:36,750 --> 00:26:41,625 A pesar de que estas especias vino de nuestro Punjab. 279 00:26:42,500 --> 00:26:44,625 Así empezó todo. 280 00:26:45,041 --> 00:26:48,083 Viniste a nosotros por nuestras especias. 281 00:26:48,583 --> 00:26:50,833 y terminó tragándose nuestro reino. 282 00:26:52,250 --> 00:26:53,208 Sí, especias. 283 00:26:54,333 --> 00:26:55,875 Debe ser porque el agua es diferente. 284 00:26:56,458 --> 00:26:58,291 Podría ser el agua, Maharani. 285 00:26:59,375 --> 00:27:02,458 Me alegro que estés de acuerdo conmigo. 286 00:27:04,041 --> 00:27:08,291 Si supiera que eres un caballero tan cariñoso y honesto, 287 00:27:08,875 --> 00:27:12,375 No habría conspirado para envenenarte. 288 00:27:14,791 --> 00:27:16,000 Hice lo mejor que pude. 289 00:27:18,375 --> 00:27:19,333 ¿Veneno? 290 00:27:24,333 --> 00:27:25,625 La idea se me había pasado por la cabeza. 291 00:27:28,541 --> 00:27:30,666 Dr. Inicia sesión, come tu comida. 292 00:27:32,666 --> 00:27:35,208 He llegado a un acuerdo con mi situación. 293 00:27:35,875 --> 00:27:37,000 Todo está en el pasado. 294 00:27:37,958 --> 00:27:39,166 No hay nada de qué preocuparse. 295 00:27:39,958 --> 00:27:42,125 He decidido no matarte. 296 00:27:51,333 --> 00:27:54,583 ¿Las especias son demasiado picantes para usted, Dr. Login? 297 00:28:11,750 --> 00:28:12,666 Mi honorable Reina. 298 00:28:17,541 --> 00:28:19,750 Ha pasado mucho tiempo, señora. 299 00:28:21,875 --> 00:28:23,625 El tiempo tiene su propio destino. 300 00:28:25,416 --> 00:28:26,666 Sí. 301 00:28:27,333 --> 00:28:30,083 Y no ha sido tan amable como parece. 302 00:28:30,208 --> 00:28:31,708 Pero somos guerreros. 303 00:28:32,541 --> 00:28:34,250 ¿No es así, coronel Hurbón? 304 00:28:34,458 --> 00:28:36,541 Sí, lo somos. 305 00:28:37,666 --> 00:28:42,458 Guerreros del ejército de Maharaja Ranjit Singh del Khalsa. 306 00:28:43,375 --> 00:28:45,750 Le has servido bien. 307 00:28:47,000 --> 00:28:48,833 Fue un honor para mí, señora. 308 00:28:55,541 --> 00:28:56,458 ¿La espada? 309 00:28:57,583 --> 00:28:58,416 Sí, señora. 310 00:28:59,583 --> 00:29:04,666 Me lo regaló el mismísimo León del Punjab. 311 00:29:05,041 --> 00:29:06,125 Lo sé. 312 00:29:07,625 --> 00:29:08,916 Lo recuerdo todo muy bien. 313 00:29:10,000 --> 00:29:11,083 Y ahora, 314 00:29:12,333 --> 00:29:14,708 Quiero que tengas esto. 315 00:29:25,833 --> 00:29:26,916 Lo sé... 316 00:29:28,500 --> 00:29:30,041 Hay un anhelo en mi alma, 317 00:29:30,375 --> 00:29:33,375 diciéndome que siga luchando, que sea libre. 318 00:29:34,458 --> 00:29:35,333 Pero yo soy... 319 00:29:37,041 --> 00:29:41,083 El joven maharajá Duleep, debe seguir luchando. 320 00:29:41,250 --> 00:29:43,291 Debes inculcarle 321 00:29:43,375 --> 00:29:47,500 la voluntad y el coraje para recuperar lo que por derecho es suyo. 322 00:29:48,333 --> 00:29:51,500 Debe conocer su propósito en la vida. 323 00:29:51,583 --> 00:29:54,458 Lleva a su pueblo a la libertad. 324 00:29:54,875 --> 00:29:57,750 -Gracias. -Por favor, señora. 325 00:29:58,583 --> 00:30:00,458 No era sólo mi deber, 326 00:30:01,000 --> 00:30:04,208 pero el cumplimiento de mi promesa a mi rey. 327 00:30:28,875 --> 00:30:30,875 Fue un gran rey. 328 00:30:32,625 --> 00:30:34,333 Muy sabio y un político astuto. 329 00:30:34,875 --> 00:30:36,666 Su fe en su religión era absoluta. 330 00:30:37,416 --> 00:30:39,333 Incluso después de la mayor de las victorias, 331 00:30:39,875 --> 00:30:41,875 se inclinó ante su fe. 332 00:30:42,750 --> 00:30:46,541 Solía decir, "No hay nada más elevado que la fe". 333 00:30:47,333 --> 00:30:50,166 Sólo era responsable ante el Khalsa. 334 00:30:58,875 --> 00:31:01,041 La espada de la justicia del león del Punjab. 335 00:31:02,250 --> 00:31:04,416 Quiero que lo guardes ahora. 336 00:31:05,375 --> 00:31:08,375 Llévalo con gran orgullo y valentía. 337 00:31:09,500 --> 00:31:11,208 Eres el heredero legítimo de la espada. 338 00:31:14,083 --> 00:31:15,250 ¿Quién soy yo? 339 00:31:16,416 --> 00:31:20,250 tu eres el indicado de que habla la profecía. 340 00:31:20,708 --> 00:31:22,500 el uno quien recuperará la libertad para su pueblo 341 00:31:23,041 --> 00:31:27,250 y gobernar a sus súbditos de manera justa y sabia. 342 00:31:52,958 --> 00:31:55,291 Este frío realmente me hela los huesos. 343 00:31:56,250 --> 00:31:58,416 Este frío no es propio de nuestro país. 344 00:31:58,500 --> 00:32:01,375 -¿Debería traerte otra manta? -No. 345 00:32:06,250 --> 00:32:07,250 Gracias a Dios. 346 00:32:09,958 --> 00:32:11,625 El sol decidió dar la cara. 347 00:32:17,291 --> 00:32:18,625 puedo ver el calor en el reflejo de esto 348 00:32:19,666 --> 00:32:21,250 en tu cara. 349 00:32:21,916 --> 00:32:23,166 No, déjalo. 350 00:32:24,875 --> 00:32:28,833 No hay nada más divino que el calor de un diamante. 351 00:32:31,416 --> 00:32:33,125 Se suponía que serías una estrella. 352 00:32:34,750 --> 00:32:36,416 El diamante del rey. 353 00:32:40,458 --> 00:32:42,791 Sí, Duleep. Tú. 354 00:32:43,833 --> 00:32:46,916 Tenías riqueza, riqueza personal. 355 00:32:47,333 --> 00:32:50,166 Concesiones de tierras, minas de sal, 356 00:32:50,958 --> 00:32:53,958 y un diamante especial. 357 00:32:57,166 --> 00:32:58,291 ¿El diamante? 358 00:33:00,791 --> 00:33:04,333 La Montaña de la Luz. El Kohinoor. 359 00:33:18,250 --> 00:33:19,250 Un regalo para ti. 360 00:33:20,916 --> 00:33:21,791 ¿Regalo? 361 00:33:23,708 --> 00:33:24,916 Tu regalo. 362 00:33:27,000 --> 00:33:30,333 "Montaña de Luz", "El Diamante". 363 00:33:31,916 --> 00:33:32,875 Frío. 364 00:33:33,708 --> 00:33:35,875 Frío por naturaleza, me temo. 365 00:33:37,083 --> 00:33:38,333 Los diamantes lo son. 366 00:33:40,291 --> 00:33:41,500 Fue robado. 367 00:33:42,583 --> 00:33:44,250 Te lo robaron, Duleep. 368 00:33:46,208 --> 00:33:47,541 Tu reino, tu riqueza. 369 00:33:48,541 --> 00:33:49,625 Tu dignidad. 370 00:33:50,375 --> 00:33:52,791 Y en particular, vuestra fe. 371 00:33:59,958 --> 00:34:02,250 Estoy confundido, Señor. 372 00:34:03,333 --> 00:34:04,541 Ayúdame. 373 00:34:05,708 --> 00:34:09,833 Porque no sé quién soy ni a donde pertenezco. 374 00:34:28,041 --> 00:34:30,458 Dios vino a nosotros en la forma de Jesucristo. 375 00:34:31,125 --> 00:34:34,708 Él vivió, murió y resucitó por nosotros, 376 00:34:34,791 --> 00:34:37,250 para que, a través de su sufrimiento y sacrificio, 377 00:34:37,333 --> 00:34:39,458 podemos alcanzar Su favor. 378 00:34:41,833 --> 00:34:43,166 Pero yo era un niño. 379 00:34:45,458 --> 00:34:47,500 Me alejaron de ella. 380 00:34:49,000 --> 00:34:50,666 No conocía los caminos del mundo. 381 00:34:52,958 --> 00:34:54,000 Quería aprender. 382 00:34:55,041 --> 00:34:56,416 Pero quería aprenderlo todo. 383 00:34:58,041 --> 00:34:58,875 Bien. 384 00:34:59,625 --> 00:35:00,458 Malo. 385 00:35:01,333 --> 00:35:02,166 Y quién era yo. 386 00:35:02,541 --> 00:35:04,416 Le enseñaron lo que era correcto para usted. 387 00:35:04,500 --> 00:35:07,166 Me enseñaron lo que querían enseñarme. 388 00:35:07,916 --> 00:35:09,041 Lo que era correcto para ellos. 389 00:35:10,791 --> 00:35:13,208 Maharani no pudo cuidar de usted. 390 00:35:14,208 --> 00:35:17,375 -Estaba perdiendo la cordura. -Ella era mi madre. 391 00:35:21,208 --> 00:35:25,041 Tu seguridad y bienestar eran de suma importancia para la Corona. 392 00:35:25,500 --> 00:35:29,291 Lady Login y yo te cuidamos como si fuera nuestra. 393 00:35:29,750 --> 00:35:31,250 Nuestra propia carne y sangre. 394 00:35:31,583 --> 00:35:34,416 Eres parte de quién y de lo que soy. 395 00:35:35,875 --> 00:35:37,791 -Pero yo soy un-- -¡Cristiano! 396 00:35:38,458 --> 00:35:40,375 Eres cristiano, hijo mío. 397 00:35:41,375 --> 00:35:44,000 Y el camino del Señor Jesucristo es tu salvación. 398 00:35:44,583 --> 00:35:48,375 Mi salvación está en saber quién y qué soy realmente. 399 00:35:48,875 --> 00:35:51,041 No en lo que dices que soy. 400 00:36:06,500 --> 00:36:08,000 Estaba completamente solo. 401 00:36:11,083 --> 00:36:12,083 Una mujer... 402 00:36:13,333 --> 00:36:17,583 rodeado por los cuatro lados por buitres sedientos de sangre. 403 00:36:18,166 --> 00:36:19,916 ¡Necesitaba una madre! 404 00:36:22,791 --> 00:36:23,916 Conseguiste perderte... 405 00:36:28,500 --> 00:36:29,416 y yo también. 406 00:36:34,583 --> 00:36:36,458 Él era el único en quien podíamos confiar. 407 00:36:37,541 --> 00:36:40,750 Tu tío, Jawahir, tu tutor. 408 00:36:47,916 --> 00:36:50,625 Sacaste tu espada ¡contra la sangre del León del Punjab! 409 00:36:53,625 --> 00:36:58,208 Tu cara estaba cubierta con su sangre. 410 00:37:00,958 --> 00:37:02,833 El dolor vuelve loca a la gente. 411 00:37:28,875 --> 00:37:30,708 ¿Qué te han hecho, Duleep? 412 00:37:31,166 --> 00:37:33,375 Me robaron 413 00:37:33,958 --> 00:37:36,291 y llené tu corazón de mentiras absolutas, 414 00:37:36,708 --> 00:37:38,750 mentiras que has llegado a creer como la verdad. 415 00:37:39,458 --> 00:37:42,000 Han matado el alma del León de Punjab. 416 00:37:42,833 --> 00:37:45,166 Los buitres de los que hablas estaban por todas partes. 417 00:37:46,833 --> 00:37:50,458 Y me abandonaste. Pero yo era un niño. 418 00:37:50,875 --> 00:37:52,041 No un rey. 419 00:37:54,250 --> 00:37:57,416 El rey fue obra tuya, no mía. 420 00:37:58,125 --> 00:38:00,291 Era tu destino convertirte en rey. 421 00:38:27,333 --> 00:38:28,333 ¿Maharaní? 422 00:38:31,916 --> 00:38:35,875 Me dijeron que te encontraría aquí. 423 00:38:37,208 --> 00:38:38,666 Eres un hombre de fe. 424 00:38:41,000 --> 00:38:43,208 No sé nada de tu fe, 425 00:38:44,250 --> 00:38:46,500 y no tengo ganas de saber, 426 00:38:47,125 --> 00:38:49,416 pero sólo puedo suponer 427 00:38:49,666 --> 00:38:54,000 que considera que uno es bueno, 428 00:38:54,416 --> 00:38:56,833 justo y honorable. 429 00:38:58,833 --> 00:39:01,000 Creo que cualquier fe debería hacer eso... 430 00:39:02,125 --> 00:39:05,791 si dice creer en Dios. 431 00:39:07,916 --> 00:39:09,041 Maharaní. 432 00:39:10,208 --> 00:39:11,875 Hace mucho frío afuera. 433 00:39:12,041 --> 00:39:14,333 No es bueno para tu salud. Entra. 434 00:39:15,458 --> 00:39:16,416 mi salud... 435 00:39:17,416 --> 00:39:20,083 no parece peor que el suyo, Dr. Login. 436 00:39:21,375 --> 00:39:22,208 Tiempo. 437 00:39:24,041 --> 00:39:27,250 Supongo que el tiempo no ha sido amable con nosotros. 438 00:39:28,458 --> 00:39:31,708 Bueno para algunos... y un poco peor para otros. 439 00:39:33,291 --> 00:39:34,458 Perdóname. 440 00:39:37,416 --> 00:39:38,708 Eso no es suficiente. 441 00:39:40,250 --> 00:39:42,500 Por el daño que has hecho, 442 00:39:42,958 --> 00:39:45,833 ningún tipo de disculpa será suficiente. 443 00:39:46,500 --> 00:39:49,291 El dolor que has causado una madre afligida... 444 00:39:51,041 --> 00:39:52,833 Me robaste a Duleep... 445 00:39:54,583 --> 00:39:56,416 y lo cambió para siempre. 446 00:39:57,125 --> 00:40:00,333 Aplastaste su alma ¡diciéndole mentiras absolutas! 447 00:40:01,541 --> 00:40:05,583 lo he anhelado para llamarme "madre"... 448 00:40:06,875 --> 00:40:09,625 y escuchar el nombre del Gurú de sus labios. 449 00:40:10,416 --> 00:40:14,625 ¿Qué le has hecho a mi hijo? 450 00:40:16,541 --> 00:40:19,250 Cree en lo que desees. 451 00:40:20,291 --> 00:40:24,333 Pero creo que hay un solo Dios, 452 00:40:24,583 --> 00:40:27,416 bajo cuyo gobierno vivimos todos. 453 00:40:28,625 --> 00:40:29,958 Y te lo puedo asegurar... 454 00:40:31,458 --> 00:40:33,916 ¡Que no serás perdonado! 455 00:41:38,583 --> 00:41:39,416 Duleep. 456 00:41:52,375 --> 00:41:53,750 No olvides tu promesa que me hiciste. 457 00:41:56,166 --> 00:41:57,625 Me van a incinerar... 458 00:41:58,708 --> 00:42:00,416 según los ritos sikh... 459 00:42:02,541 --> 00:42:04,666 en el suelo de mi nacimiento. 460 00:42:07,166 --> 00:42:08,083 Por allá... 461 00:42:09,000 --> 00:42:11,375 Thakur Singh Sandhawalia es el único en quien puedes confiar. 462 00:42:13,208 --> 00:42:15,291 No confíes en nadie más. 463 00:42:17,291 --> 00:42:23,000 Era el aliado más confiable de tu padre. 464 00:42:24,125 --> 00:42:28,500 Su lealtad es incuestionable. 465 00:42:36,541 --> 00:42:38,166 Levanta tu espada... 466 00:42:40,000 --> 00:42:44,750 y reclamar tu reino. 467 00:42:48,458 --> 00:42:50,166 ¿Lo prometes, hijo mío? 468 00:43:10,833 --> 00:43:11,750 Sí. 469 00:43:27,041 --> 00:43:28,333 las lagrimas 470 00:43:28,416 --> 00:43:32,583 Se han convertido en néctar 471 00:43:33,916 --> 00:43:36,875 soplan vientos divinos 472 00:43:36,958 --> 00:43:40,375 Desde la costa de mi país 473 00:43:41,458 --> 00:43:43,291 las lagrimas 474 00:43:43,375 --> 00:43:47,916 Se han convertido en néctar 475 00:43:48,000 --> 00:43:51,250 soplan vientos divinos 476 00:43:51,333 --> 00:43:54,750 Desde la costa de mi país 477 00:43:55,500 --> 00:43:58,083 El verdadero Maestro posee 478 00:43:58,166 --> 00:44:01,333 mi cuerpo y alma 479 00:44:02,500 --> 00:44:04,916 El verdadero Maestro posee 480 00:44:05,000 --> 00:44:08,458 mi cuerpo y alma 481 00:44:09,041 --> 00:44:12,041 mi alma 482 00:44:12,125 --> 00:44:15,916 Está vencido por la gloria perdida 483 00:44:17,083 --> 00:44:20,375 mi pais perdido 484 00:44:20,458 --> 00:44:22,541 me llama 485 00:44:51,625 --> 00:44:55,125 Mensajes cargados de ay 486 00:44:55,208 --> 00:44:58,208 Llegar con vientos 487 00:44:58,666 --> 00:45:01,208 Que no se enferme 488 00:45:01,291 --> 00:45:05,083 Permanecer sin las bendiciones de Dios 489 00:45:05,958 --> 00:45:08,125 Disminuir O' 490 00:45:08,208 --> 00:45:11,666 Aliviar los sufrimientos de cada hombre 491 00:45:13,041 --> 00:45:14,791 Disminuir O' 492 00:45:14,875 --> 00:45:18,875 Aliviar los sufrimientos de cada hombre 493 00:45:19,458 --> 00:45:22,583 mi alma esta vencida 494 00:45:22,666 --> 00:45:26,458 Por la gloria perdida 495 00:45:27,208 --> 00:45:31,916 Mi país perdido me llama 496 00:45:33,500 --> 00:45:36,625 mi alma esta vencida 497 00:45:36,708 --> 00:45:40,583 Por la gloria perdida 498 00:45:41,125 --> 00:45:43,458 mi pais perdido 499 00:45:43,541 --> 00:45:46,833 me llama 500 00:45:47,875 --> 00:45:51,625 Sufrí, tengo mucha suerte 501 00:45:51,708 --> 00:45:54,375 en tus manos 502 00:45:55,291 --> 00:45:57,208 Separado estoy 503 00:45:57,500 --> 00:46:01,833 De mi madre y mi tierra 504 00:46:02,375 --> 00:46:05,750 Sufrí, tengo mucha suerte 505 00:46:05,833 --> 00:46:08,625 en tus manos 506 00:46:09,416 --> 00:46:11,416 Separado estoy 507 00:46:11,500 --> 00:46:15,958 De mi madre y mi tierra 508 00:46:16,375 --> 00:46:21,875 Oh, ¿cómo cruzo los mares profundos? 509 00:46:22,875 --> 00:46:25,916 mi alma esta vencida 510 00:46:26,000 --> 00:46:28,875 Por la gloria perdida... 511 00:46:30,500 --> 00:46:34,500 Las almas de los que mueren en Él. partir para estar con él 512 00:46:35,000 --> 00:46:39,416 cuando contemplan el rostro de Dios en luz y gloria, 513 00:46:39,500 --> 00:46:42,666 esperando la redención total 514 00:46:43,583 --> 00:46:45,541 de sus cuerpos. 515 00:46:56,875 --> 00:46:59,916 La llevaré a casa. Al Punjab. 516 00:47:01,208 --> 00:47:03,583 Será incinerada según los ritos sikh. 517 00:47:04,291 --> 00:47:06,166 Ese era el deseo de mi madre. 518 00:47:37,750 --> 00:47:39,333 Necesitas venir conmigo. 519 00:48:04,291 --> 00:48:05,541 Mi hijo. 520 00:48:08,375 --> 00:48:10,458 Ha sido un buen viaje. 521 00:48:11,333 --> 00:48:13,791 Ahora debo entrar en la casa de mi Señor. 522 00:48:17,916 --> 00:48:19,291 Sé bueno contigo mismo, hijo mío. 523 00:48:22,291 --> 00:48:25,291 Se firme en todo que te he enseñado. 524 00:48:35,541 --> 00:48:40,500 Felicitamos al Dr. John Spencer a la misericordia de Dios. 525 00:48:40,875 --> 00:48:43,333 Entregamos su cuerpo al suelo. 526 00:48:44,000 --> 00:48:47,541 Tierra a tierra, cenizas a cenizas, 527 00:48:47,625 --> 00:48:49,500 polvo en polvo. 528 00:49:05,166 --> 00:49:08,083 Ahora, realmente soy huérfano. 529 00:49:10,958 --> 00:49:11,958 Madre respetada. 530 00:49:14,750 --> 00:49:18,250 Te llevaré a casa, a Punjab. 531 00:49:33,125 --> 00:49:35,125 Con mucho 532 00:49:36,041 --> 00:49:39,208 de temor por mi parte... 533 00:49:40,916 --> 00:49:41,750 Pero debo hacerlo. 534 00:49:43,250 --> 00:49:44,958 Las circunstancias me obligan a hacerlo. 535 00:49:46,458 --> 00:49:47,416 Por lo tanto, 536 00:49:48,416 --> 00:49:52,791 humildemente solicito que partáis hacia Gran Bretaña inmediatamente. 537 00:49:58,833 --> 00:50:00,625 Su paso al Punjab... 538 00:50:01,875 --> 00:50:03,208 ya no es posible. 539 00:50:18,791 --> 00:50:20,875 Tú mismo creaste la creación. 540 00:50:20,958 --> 00:50:23,166 Tú mismo le infundiste tu poder. 541 00:50:23,250 --> 00:50:25,833 Contemplas tu creación, 542 00:50:25,916 --> 00:50:29,375 como los dados de perder y ganar de la Tierra. 543 00:50:29,458 --> 00:50:33,250 Quien haya venido, se irá. Todos tendrán su turno. 544 00:50:43,000 --> 00:50:44,875 Espero que me perdones, madre. 545 00:50:46,166 --> 00:50:48,958 porque no pude llevarte a la tierra de Punjab. 546 00:51:12,666 --> 00:51:16,041 Maharaja, nos sentimos honrados para que pases por egipto 547 00:51:16,125 --> 00:51:18,791 y presentar estos diplomas a nuestros egresados. 548 00:52:20,791 --> 00:52:24,875 Oh luna 549 00:52:25,583 --> 00:52:31,416 Encuentro dulce tu luz de luna 550 00:52:36,583 --> 00:52:41,500 Oh luna 551 00:52:41,791 --> 00:52:46,000 Encuentro dulce tu luz de luna... 552 00:52:46,083 --> 00:52:48,458 No, por favor. 553 00:52:48,541 --> 00:52:51,958 si pudiera 554 00:52:52,375 --> 00:52:56,916 Adornaría el corazón contigo... 555 00:53:00,916 --> 00:53:02,958 ¿Sabes quién soy? 556 00:53:06,791 --> 00:53:08,333 ¿Sabes quién soy? 557 00:53:14,708 --> 00:53:18,416 Alguien que claramente no soy y que nunca podré ser. 558 00:53:19,416 --> 00:53:21,458 Alguien que claramente no soy 559 00:53:21,541 --> 00:53:23,083 y nunca podrá serlo. 560 00:53:29,291 --> 00:53:33,583 Cuando eres mi esposa, serás quien soy. 561 00:53:34,875 --> 00:53:37,791 Cuando eres mi esposa, 562 00:53:37,875 --> 00:53:39,666 serás quien soy. 563 00:54:03,291 --> 00:54:05,375 La tobillera pregunta 564 00:54:05,458 --> 00:54:10,208 Cuando las puertas blandas de mi casa 565 00:54:10,291 --> 00:54:13,750 Estará adornado 566 00:54:13,833 --> 00:54:18,333 Las bufandas se volverán coloridas. 567 00:54:18,416 --> 00:54:23,500 Y turbantes brillantes 568 00:54:24,125 --> 00:54:28,875 Con cautela tintineo 569 00:54:29,083 --> 00:54:34,500 Las campanitas en mi tobillera 570 00:54:38,541 --> 00:54:43,041 si pudiera 571 00:54:43,125 --> 00:54:48,833 adornaría el corazón contigo 572 00:54:48,916 --> 00:54:53,583 Oh Luna, encuentro dulce tu luz de luna... 573 00:54:55,166 --> 00:54:56,250 ¿Podemos contar? 574 00:54:58,041 --> 00:54:59,333 ¿Puedes contar? 575 00:55:00,708 --> 00:55:03,958 ¿Contamos? ¿Podemos contar? 576 00:55:06,125 --> 00:55:07,708 ¿Puedes contar conmigo? 577 00:55:48,583 --> 00:55:53,125 Limosna para los necesitados. Limosna para los necesitados, señor. 578 00:56:02,166 --> 00:56:05,041 Yo también tuve riquezas una vez. 579 00:56:06,083 --> 00:56:08,833 Mucho mayor de lo que la imaginación podría contener. 580 00:56:10,250 --> 00:56:12,458 Un reino. 581 00:56:13,666 --> 00:56:14,833 Sé quién eres. 582 00:56:16,416 --> 00:56:18,833 Un mendigo no puede recibir limosna de otro. 583 00:56:21,500 --> 00:56:23,500 Buenos días, señor. 584 00:56:24,791 --> 00:56:29,583 Limosna para los necesitados. Limosna para los necesitados. 585 00:56:41,833 --> 00:56:44,500 Oren juntos. 586 00:56:45,416 --> 00:56:48,458 Perdónanos nuestras ofensas, 587 00:56:48,541 --> 00:56:51,375 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 588 00:56:54,750 --> 00:56:57,000 Hay algo que pesa mucho en tu mente. 589 00:56:58,500 --> 00:57:02,000 Estoy ganando. Y eso, además, sin mucho esfuerzo. 590 00:57:25,333 --> 00:57:29,583 Estoy tratando de construir estos sueños. que alguna vez fueron nuestra realidad en nuestras tierras. 591 00:57:33,750 --> 00:57:37,125 Me estoy engañando haciéndome creer que soy alguien que claramente... 592 00:57:39,250 --> 00:57:40,375 Yo no soy así. 593 00:57:42,708 --> 00:57:44,541 Y tú tampoco, Arur. 594 00:57:48,500 --> 00:57:50,666 Estamos viviendo una vida de ilusión. 595 00:57:53,125 --> 00:57:54,916 ¿Puedes seguir viviendo con eso, Arur? 596 00:57:59,458 --> 00:58:00,708 Somos sijs. 597 00:58:04,000 --> 00:58:06,208 Sí, señor. Somos sijs. 598 00:58:06,750 --> 00:58:10,125 Tenemos un reino, ¿no es así? 599 00:58:13,375 --> 00:58:15,000 Sí, señor, lo hacemos. 600 00:58:16,541 --> 00:58:19,500 Y yo... su rey. 601 00:58:21,291 --> 00:58:22,208 Sí, señor. 602 00:58:23,708 --> 00:58:27,625 Maharajá, Arur Singh. Maharajá. 603 00:58:33,208 --> 00:58:35,375 Ven, mi príncipe. Beber. 604 00:58:36,041 --> 00:58:37,333 El té es simplemente maravilloso. 605 00:58:38,583 --> 00:58:39,958 Creo que es de Assam. 606 00:58:41,875 --> 00:58:43,291 Sí, Su Majestad. 607 00:58:44,791 --> 00:58:45,791 Yo creo que lo es. 608 00:58:54,208 --> 00:58:57,500 Deseo preguntar algo, Su Majestad. 609 00:58:59,958 --> 00:59:01,833 ¿Sí? Habla. 610 00:59:03,625 --> 00:59:06,208 Sobre el Reino de Punjab ¿Puedes decirme? 611 00:59:07,791 --> 00:59:09,000 Sí, había un reino. 612 00:59:10,500 --> 00:59:11,958 Y yo, su rey. 613 00:59:15,166 --> 00:59:16,041 Sí. 614 00:59:16,541 --> 00:59:21,208 Arrebatado de mí por mentiras y engaños. 615 00:59:23,750 --> 00:59:25,333 Eran hombres temerosos de Dios. 616 00:59:26,250 --> 00:59:29,041 quien pensó que era mejor para ti y el pueblo. 617 00:59:29,125 --> 00:59:31,291 Sus preocupaciones no eran por mi bienestar, 618 00:59:32,000 --> 00:59:33,416 o el bienestar de nuestro pueblo. 619 00:59:34,500 --> 00:59:37,250 Ellos no eran los cristianos. profesaban serlo. 620 00:59:38,083 --> 00:59:39,583 No eran hombres de verdad. 621 00:59:40,333 --> 00:59:43,375 Entonces háblame de un reino construido sobre la verdad, Duleep. 622 00:59:44,041 --> 00:59:45,750 El reino de mi padre. 623 00:59:47,666 --> 00:59:50,291 Tu padre era un hombre de verdad, por lo que sé de él. 624 00:59:51,750 --> 00:59:54,333 ¿Pero qué pasó después de su muerte? 625 00:59:55,333 --> 00:59:57,291 Un reino en desorden. 626 00:59:58,583 --> 01:00:02,291 El único reino verdadero que conozco, Duleep, es el reino de nuestro Señor. 627 01:00:03,791 --> 01:00:07,458 Lo que buscas se ha ido ahora, mi Príncipe Negro. 628 01:00:12,291 --> 01:00:14,875 No soy un príncipe. 629 01:00:26,791 --> 01:00:27,625 Maharajá... 630 01:00:34,083 --> 01:00:38,041 Estoy muy contento de verte parece un sij. 631 01:00:39,125 --> 01:00:40,666 Pero esta es una función estatal. 632 01:00:42,208 --> 01:00:43,375 Llamará la atención. 633 01:00:45,875 --> 01:00:48,875 Soy quien soy. 634 01:00:50,375 --> 01:00:51,541 Soy sij. 635 01:00:53,375 --> 01:00:54,208 Ven, Arur Singh. 636 01:00:55,208 --> 01:00:59,041 Tenemos una función a la que asistir. y cejas para levantar. 637 01:01:29,291 --> 01:01:31,500 13 años después. 638 01:01:32,375 --> 01:01:33,416 Los periódicos de Punjab. 639 01:01:34,125 --> 01:01:35,583 Por fin a disposición del pueblo. 640 01:01:37,125 --> 01:01:41,416 Maharani Jindan es un serio obstáculo a nuestro interés en el Reino de Punjab. 641 01:01:41,916 --> 01:01:45,625 Se debe hacer todo lo posible para desacreditarla entre su pueblo. 642 01:01:46,208 --> 01:01:48,625 Sepárala del poder. 643 01:01:48,708 --> 01:01:52,000 Apartad de ella al joven maharajá. 644 01:01:52,916 --> 01:01:54,916 Sólo entonces tendremos un camino claro hacia la victoria. 645 01:01:57,208 --> 01:01:58,875 El mundo necesita saberlo. 646 01:02:00,208 --> 01:02:02,750 Necesitan ser despertados a la realidad. 647 01:02:02,833 --> 01:02:05,250 de quiénes y qué son realmente los británicos. 648 01:02:06,583 --> 01:02:07,791 Un montón de Fagins. 649 01:02:09,291 --> 01:02:10,916 Por lo que le hicieron a un niño pequeño. 650 01:02:12,166 --> 01:02:13,708 Le robaron la infancia... 651 01:02:15,000 --> 01:02:16,791 y le arrancó el corazón. 652 01:02:17,125 --> 01:02:18,875 Y en el proceso de su engaño, 653 01:02:18,958 --> 01:02:24,083 decapitaron un gran reino y bebí su sangre y gloria. 654 01:02:25,708 --> 01:02:26,541 Gloria. 655 01:02:27,500 --> 01:02:31,833 Ni de valor, ni de ningún acto valiente, sino astucia y fraude. 656 01:02:47,833 --> 01:02:50,708 Escribe una carta, Arur Singh. Al Times. 657 01:02:52,041 --> 01:02:53,750 Exponiendo todo lo que hemos aprendido 658 01:02:54,208 --> 01:02:56,708 acerca de cómo los ingleses robó el reino de Punjab 659 01:02:56,791 --> 01:02:58,791 y traicioné la confianza de mi padre. 660 01:03:00,041 --> 01:03:02,000 Exigiré, en términos muy claros, 661 01:03:02,708 --> 01:03:05,375 que lo que por derecho es mío ser devuelto a mí 662 01:03:05,458 --> 01:03:06,833 sin más demoras ni eliminaciones. 663 01:03:20,875 --> 01:03:21,791 Maharajá. 664 01:03:24,083 --> 01:03:27,333 He leído tu memorial a Lord Salisbury. 665 01:03:28,125 --> 01:03:31,166 Sir O'Burne, llega una hora tarde. 666 01:03:32,083 --> 01:03:33,666 He esperado. 667 01:03:35,250 --> 01:03:36,541 Me disculpo. 668 01:03:37,291 --> 01:03:39,791 Pero no puedo comprender cómo una persona en tu posición 669 01:03:39,875 --> 01:03:42,083 podría buscar un rechazo, por demanda, 670 01:03:42,166 --> 01:03:45,500 algo que ningún gobierno en su sano juicio alguna vez consideraría, 671 01:03:45,583 --> 01:03:47,416 mucho menos satisfacer. 672 01:03:48,458 --> 01:03:51,958 Estás hablando de transacciones. de hace casi medio siglo, 673 01:03:52,041 --> 01:03:54,416 que si se vuelve a abrir, como deseas, 674 01:03:54,500 --> 01:03:58,083 reabriría cada acto del estado del gobierno británico en la India. 675 01:03:58,166 --> 01:03:59,833 Puede que eso no sea tan malo. 676 01:04:01,083 --> 01:04:02,250 La verdad es todo lo que busco. 677 01:04:04,625 --> 01:04:07,083 Me han tratado como a un animal. 678 01:04:08,416 --> 01:04:11,208 Están tratando de comprar mi silencio. con una miseria. 679 01:04:12,000 --> 01:04:14,208 Ahora están tratando de incitarme en la desesperación. 680 01:04:15,416 --> 01:04:17,375 ¡Se olvidan que soy un rey! 681 01:04:17,458 --> 01:04:20,291 Entregaste tu reino con presteza. 682 01:04:20,625 --> 01:04:23,666 No pudiste decir nada en ese momento. de la justicia que se te hizo. 683 01:04:23,750 --> 01:04:26,166 ¿Justicia? Injusticia del más alto nivel. 684 01:04:27,875 --> 01:04:32,416 Exijo nada menos que total y gobierno completo de mi reino. 685 01:04:33,166 --> 01:04:34,375 ¿Me entiendes? 686 01:04:35,208 --> 01:04:38,666 El gobierno de la India quiere deshacerse de mí y de mi familia, 687 01:04:38,750 --> 01:04:41,125 que nos hundamos en el olvido. 688 01:04:42,500 --> 01:04:44,291 Eso no sucederá. 689 01:04:44,750 --> 01:04:47,875 No desapareceré sin luchar. 690 01:04:57,541 --> 01:05:00,583 mi madre me dijo Sólo hay un hombre en quien puedo confiar. 691 01:05:00,666 --> 01:05:01,958 Sardar Thakur Singh Sandhawalia. 692 01:05:03,208 --> 01:05:05,208 No podemos dar marcha atrás ahora, Arur Singh, 693 01:05:06,000 --> 01:05:09,583 y vivir en Inglaterra en un estado de absoluta humillación. 694 01:05:11,208 --> 01:05:13,708 mis súplicas, mi enfoque democrático para la justicia, 695 01:05:14,041 --> 01:05:16,750 han caído en oídos sordos. 696 01:05:17,125 --> 01:05:18,375 Al gobierno no le importa. 697 01:05:20,541 --> 01:05:22,416 el primer ministro tiene miedo de encontrarse conmigo, 698 01:05:22,500 --> 01:05:25,500 aunque sea por unos minutos, para escuchar nuestras quejas. 699 01:05:27,000 --> 01:05:29,791 Y ahora, como sijs, no debemos limitarnos a exigir, 700 01:05:29,875 --> 01:05:31,875 pero recuperar lo que es nuestro por derecho. 701 01:05:33,833 --> 01:05:36,041 Envíe un telegrama a Thakur Singh Sandhawalia. 702 01:05:38,416 --> 01:05:40,083 Inmediatamente, Maharajá. 703 01:05:52,416 --> 01:05:53,291 ¿Maharajá? 704 01:05:54,500 --> 01:05:55,500 Están aquí. 705 01:06:07,125 --> 01:06:09,041 Thakur Singh, maharajá. 706 01:06:09,916 --> 01:06:11,541 Han pasado tantos años. 707 01:06:12,583 --> 01:06:15,583 Fue un viaje muy largo y arduo, 708 01:06:16,541 --> 01:06:19,916 pero ahora estamos aquí para llevarte a casa. 709 01:06:20,833 --> 01:06:23,625 Hay tantas cosas que quiero saber, Thakur Singh. 710 01:06:24,208 --> 01:06:25,958 Debes contarme todo. 711 01:06:27,500 --> 01:06:28,625 Sí, maharajá. 712 01:06:33,125 --> 01:06:34,541 tu eres el heredero al Reino sij de Punjab. 713 01:06:36,375 --> 01:06:37,583 El Khalsa se levantará. 714 01:06:39,583 --> 01:06:41,291 Khalsa sólo necesita un propósito. 715 01:06:43,291 --> 01:06:45,583 Khalsa te necesita. 716 01:06:48,666 --> 01:06:50,166 Esa tierra pura y santa... 717 01:06:52,541 --> 01:06:57,500 espera el cumplimiento de la profecía. 718 01:07:04,375 --> 01:07:05,250 ¿La profecía? 719 01:07:09,208 --> 01:07:13,208 Debes volver a abrazar tu fe. 720 01:07:14,708 --> 01:07:15,916 No sólo en principio, 721 01:07:16,916 --> 01:07:20,833 pero también en apariencia, hechos y acciones. 722 01:07:25,000 --> 01:07:27,291 Mi alma anhela ser sij. 723 01:07:31,083 --> 01:07:33,333 Entonces se hará, como tu corazón desea. 724 01:07:33,916 --> 01:07:37,125 El suelo de tu nacimiento espera tu llegada. 725 01:07:37,625 --> 01:07:40,958 ellos celebraran el regreso de su verdadero rey. 726 01:07:41,458 --> 01:07:43,625 Cuando abraces tu fe nuevamente... 727 01:07:45,166 --> 01:07:46,541 el Khalsa se levantará. 728 01:07:47,791 --> 01:07:51,125 Su grito de victoria se escuchará en toda la tierra. 729 01:07:57,333 --> 01:07:59,541 Este dinero es para ofrendas santas. en el Templo Dorado. 730 01:08:00,791 --> 01:08:03,416 Orad por mi pronto regreso. a nuestra querida patria. 731 01:08:04,083 --> 01:08:06,791 Estoy inquieto por conocer a mi gente. y ver mi palacio. 732 01:08:11,166 --> 01:08:15,416 Hasta ese momento, Encontrarás consuelo en esto. 733 01:08:16,708 --> 01:08:18,333 Estas son las oraciones de nuestros Gurús. 734 01:08:19,916 --> 01:08:21,750 Estos son los únicos tesoros buscamos en la vida. 735 01:08:25,375 --> 01:08:29,791 Hazle saber a mi Señor 736 01:08:29,875 --> 01:08:34,625 como se siente el amado 737 01:08:43,166 --> 01:08:47,000 Lejos de Él el consuelo de las colchas 738 01:08:47,083 --> 01:08:49,750 es funesto 739 01:08:51,125 --> 01:08:56,166 Y se siente como vivir En una casa de serpientes 740 01:08:56,916 --> 01:08:59,958 Sólo la compañía de mi amado Señor 741 01:09:00,291 --> 01:09:03,666 es alegre 742 01:09:04,625 --> 01:09:09,791 Y todas las demás alegrías Es probable que los quemen vivos. 743 01:09:10,750 --> 01:09:15,083 Deja que mi Señor 744 01:09:15,166 --> 01:09:20,041 saber como se siente el amado 745 01:09:21,250 --> 01:09:24,666 Hágale saber a mi Señor... 746 01:09:28,333 --> 01:09:30,125 ¿Qué es esto, maharajá? 747 01:09:33,083 --> 01:09:34,583 ¿Qué pasará conmigo? 748 01:09:36,416 --> 01:09:37,500 ¿Y los niños? 749 01:09:40,000 --> 01:09:42,041 Eres cristiano. 750 01:09:43,125 --> 01:09:45,000 Al igual que yo y los niños. 751 01:09:46,625 --> 01:09:49,083 Y cristianos seremos siempre. 752 01:09:51,208 --> 01:09:53,291 En la vida y en la muerte. 753 01:09:55,041 --> 01:09:57,250 Somos tu familia. 754 01:09:59,333 --> 01:10:01,166 No nos destruyas... 755 01:10:02,666 --> 01:10:04,583 Te lo ruego. 756 01:10:05,208 --> 01:10:09,250 te pido misericordia, No abandones a esta familia. 757 01:10:14,375 --> 01:10:16,958 No hay nada para nosotros sin ti. ¡Maharajá! 758 01:10:19,583 --> 01:10:21,208 El reino se ha ido. 759 01:10:22,583 --> 01:10:25,833 Los sujetos son falsos, las profecías son falsas. 760 01:10:28,583 --> 01:10:31,416 Mira a tu alrededor. ¿Qué ves? 761 01:10:33,833 --> 01:10:36,500 ¡Decadencia de tu locura! 762 01:11:04,708 --> 01:11:07,583 "Mis hermanos sijs, os pido perdón. 763 01:11:08,166 --> 01:11:11,416 por adoptar una religión extranjera y abandonando la fe de mis antepasados. 764 01:11:12,083 --> 01:11:13,875 Deseo volver a ser bautizado como sij. 765 01:11:13,958 --> 01:11:15,541 ahora es mi deseo para regresar nuevamente a Bombay. 766 01:11:16,541 --> 01:11:19,250 Por la gracia del Todopoderoso, esto sucederá. 767 01:11:19,958 --> 01:11:24,500 Mis queridos compatriotas, Soy tu propia sangre y frescura. 768 01:11:25,208 --> 01:11:29,916 Cada segundo, mi corazón anhela volver a poner un pie en mi tierra natal. 769 01:11:30,916 --> 01:11:35,375 Para recuperar el reino sij, Necesito a mis hermanos sikh a mi lado". 770 01:11:36,833 --> 01:11:40,916 Nuestro rey viene a llevarnos a la libertad. 771 01:11:41,291 --> 01:11:43,666 Bienaventurados aquellos 772 01:11:43,750 --> 01:11:46,125 ¡Que alaban al verdadero y eterno! 773 01:11:46,208 --> 01:11:48,916 Oh Nanak, a través de este Naam, ¡Se obtiene un estado de bienaventuranza! 774 01:11:49,000 --> 01:11:50,958 ¡Con tu gracia, que toda la humanidad esté bien! 775 01:12:14,541 --> 01:12:18,250 Sabes que al hacer esto, ¿Te arriesgas a perder todo lo que tienes? 776 01:12:21,666 --> 01:12:24,791 ya he dado los primeros pasos abjurar del cristianismo... 777 01:12:27,416 --> 01:12:29,291 porque ya no tengo fe 778 01:12:29,791 --> 01:12:32,208 en el llamado gobierno cristiano. 779 01:12:35,041 --> 01:12:37,416 Estoy decidido a ir a la India. 780 01:12:44,041 --> 01:12:44,875 El gobierno de la India 781 01:12:44,958 --> 01:12:47,291 está preparado para ofrecerle un estipendio mucho mayor. 782 01:12:47,666 --> 01:12:50,416 Lo cual será más que suficiente. para cubrir sus necesidades. 783 01:12:50,500 --> 01:12:54,458 Pero requerirá tu entrega total y absoluta. 784 01:12:56,666 --> 01:12:59,041 No más de tus demandas sin sentido. 785 01:13:09,250 --> 01:13:11,083 Me insultas con tu arrogancia. 786 01:13:14,708 --> 01:13:16,166 Que las bendiciones de Nanak sean contigo. 787 01:13:36,750 --> 01:13:38,208 Un hombre de la Oficina de India 788 01:13:38,291 --> 01:13:41,208 me ofreció 50.000 libras para cambiar de opinión. 789 01:13:42,166 --> 01:13:44,333 Para aceptar mi destino como materia de inglés. 790 01:13:46,875 --> 01:13:49,916 No se trata del dinero. No se trata de mi riqueza personal. 791 01:13:51,250 --> 01:13:54,958 No se trata de las riquezas que dan confort a nuestro cuerpo. 792 01:13:58,333 --> 01:14:00,125 Se trata del anhelo en mi alma... 793 01:14:01,916 --> 01:14:03,000 ser libre, 794 01:14:03,458 --> 01:14:06,458 para guiar a mi gente como soldados libres del ejército de Dios. 795 01:14:09,541 --> 01:14:11,083 Soldados del Khalsa. 796 01:14:12,416 --> 01:14:13,583 Quiero pertenecer. 797 01:14:14,041 --> 01:14:15,583 Nos están mirando. 798 01:14:16,375 --> 01:14:18,333 Cada uno de nuestros movimientos, Maharaja. 799 01:14:18,416 --> 01:14:20,250 Lo sé. Déjalos. 800 01:14:21,583 --> 01:14:22,750 Nos iremos. 801 01:14:23,250 --> 01:14:26,208 Golpearemos una daga en sus gordos vientres. 802 01:14:26,291 --> 01:14:28,875 No en sus espaldas, como nos hicieron a nosotros. 803 01:14:28,958 --> 01:14:30,916 Los miraremos a los ojos, 804 01:14:31,125 --> 01:14:33,708 ver su deshonestidad, su miedo, 805 01:14:33,916 --> 01:14:36,625 y luego enterrar esa daga profundamente en su carne. 806 01:14:37,458 --> 01:14:38,666 Navegaremos hacia la India... 807 01:14:39,916 --> 01:14:41,666 y recuperar mi reino de Khalsa. 808 01:14:43,583 --> 01:14:45,375 ¿Estás conmigo, Arur Singh? 809 01:14:47,458 --> 01:14:48,291 Sí, maharajá. 810 01:15:02,041 --> 01:15:03,416 ¿Eso es todo, señor? 811 01:15:03,833 --> 01:15:05,166 Sí, eso es todo. 812 01:15:06,916 --> 01:15:11,791 Estos cuatro telegramas Deben enviarse 24 horas después de mi partida. 813 01:15:13,375 --> 01:15:15,916 Gracias, señor. Lo haré, señor. 814 01:15:17,833 --> 01:15:19,666 Dios esté con usted en su viaje, señor. 815 01:15:22,250 --> 01:15:23,125 Gracias. 816 01:15:35,333 --> 01:15:37,166 Buenos días, buen hombre. 817 01:16:08,791 --> 01:16:10,500 Y éste, señor, está dirigido a usted personalmente. 818 01:16:11,958 --> 01:16:13,458 De Lord Kimberley. 819 01:16:20,166 --> 01:16:22,791 "No se puede permitir que el maharajá 820 01:16:22,875 --> 01:16:26,083 poner un pie en suelo indio." 821 01:16:29,833 --> 01:16:30,916 Ocúpate de ello. 822 01:16:32,708 --> 01:16:33,541 Sí, señor. 823 01:16:38,500 --> 01:16:41,791 es importante para mi para mantener unida a esta familia. 824 01:16:43,041 --> 01:16:45,541 Emprender este viaje. Un nuevo sueño. 825 01:16:45,916 --> 01:16:49,958 Serán verdaderos príncipes y princesas de un verdadero reino. 826 01:16:51,000 --> 01:16:52,041 Príncipe Víctor, 827 01:16:52,916 --> 01:16:56,291 un día, Tomaré mi lugar como Maharajá. 828 01:16:57,958 --> 01:17:00,583 necesitan ser parte del viaje, Arur Singh. 829 01:17:02,416 --> 01:17:05,041 Cuando tomo el verdadero nombre de Khalsa 830 01:17:05,875 --> 01:17:09,250 y abrazar todo lo que representa dentro de mi alma... 831 01:17:11,291 --> 01:17:14,958 Necesitan ser testigos de eso. Necesitan ver su poder. 832 01:17:16,625 --> 01:17:18,625 Y el deseo por ellos 833 01:17:19,083 --> 01:17:22,250 para volverse uno conmigo y el Guru... 834 01:17:23,625 --> 01:17:25,208 debe venir de ellos. 835 01:17:43,666 --> 01:17:46,208 Mi soberano, antes de abandonar Inglaterra, 836 01:17:46,291 --> 01:17:48,791 Me atrevo humildemente a dirigirme a Su Majestad 837 01:17:48,875 --> 01:17:53,375 para transmitir la gratitud inexpresable que siento 838 01:17:53,875 --> 01:17:55,875 por toda la gentileza de Su Majestad, 839 01:17:56,208 --> 01:18:00,166 tanto para mí como para los míos durante mi estancia aquí en este país. 840 01:18:00,250 --> 01:18:03,875 no pude afrontar el dolor que tal evento me causaría 841 01:18:03,958 --> 01:18:06,458 si me atreviera a despedirme personalmente. 842 01:18:06,541 --> 01:18:10,166 Y por eso imploro humildemente El perdón de Su Majestad. 843 01:18:10,250 --> 01:18:13,500 Su desconsolado sujeto, Duleep Singh. 844 01:18:50,541 --> 01:18:55,500 Maharajá Duleep Singh. Soy el general de brigada Hogg. 845 01:18:55,875 --> 01:18:57,916 Debe venir conmigo, señor. 846 01:18:58,250 --> 01:18:59,791 ¿Me vas a poner bajo arresto? 847 01:19:00,750 --> 01:19:04,541 Mis instrucciones, señor, van a escoltarte fuera del barco 848 01:19:04,625 --> 01:19:07,416 como su próximo paso a la India no está permitido. 849 01:19:08,708 --> 01:19:11,750 ¿Debo ver una diferencia en un arresto? 850 01:19:12,208 --> 01:19:15,208 y lo que me obligan a hacer ¿contra mi libre albedrío? 851 01:19:17,083 --> 01:19:19,750 Necesitarás colocar esposas. Sobre mí, brigadier. 852 01:19:21,166 --> 01:19:23,500 Porque soy tu prisionero. 853 01:19:25,875 --> 01:19:28,833 Eso no será necesario, Maharaja. 854 01:19:29,958 --> 01:19:33,125 Por favor, ven conmigo. 855 01:19:39,625 --> 01:19:44,375 Dejo este barco de mala gana, como prisionero de los ingleses. 856 01:20:15,833 --> 01:20:17,541 ¿Cuánto tiempo me mantendrás aquí? 857 01:20:18,208 --> 01:20:21,666 Eso depende enteramente de ti, Maharaja. 858 01:20:21,916 --> 01:20:25,333 Sin embargo, la India no es posible. 859 01:20:34,750 --> 01:20:35,666 ¿Maharajá? 860 01:20:37,500 --> 01:20:38,458 Están aquí. 861 01:20:41,708 --> 01:20:44,291 tendremos que encontrar dos Khalsa Singh más. 862 01:20:44,708 --> 01:20:47,291 Hay un barco de transporte, acaba de tocar las costas. 863 01:20:47,625 --> 01:20:50,541 He oído que hay Khalsa Singhs entre los compañeros de barco. 864 01:20:52,666 --> 01:20:56,500 Hay mundos inferiores debajo de mundos inferiores, 865 01:20:56,583 --> 01:21:00,666 y cientos de miles de los mundos celestiales de arriba. 866 01:21:00,750 --> 01:21:03,291 Los Vedas dicen puedes seguir buscándolos 867 01:21:03,375 --> 01:21:04,750 hasta que te canses. 868 01:21:04,833 --> 01:21:05,833 Las Escrituras dicen que hay son 18.000 mundos, 869 01:21:06,208 --> 01:21:08,416 pero en realidad sólo hay un universo. 870 01:21:08,500 --> 01:21:10,458 Si intentas escribir un relato de esto, 871 01:21:10,750 --> 01:21:13,208 llegarás al final de tu vida antes de que termines. 872 01:21:13,291 --> 01:21:15,541 ¡Oh Nanak, llámalo Grande! 873 01:21:15,625 --> 01:21:19,166 Él mismo se conoce a sí mismo. 874 01:21:21,041 --> 01:21:25,416 En este mismo día, Celebro mi renacimiento como sij. 875 01:21:26,458 --> 01:21:29,125 Y os lo agradezco, hermanos míos. 876 01:21:31,750 --> 01:21:35,750 Khalsa pertenece a Dios. La victoria pertenece a Dios. 877 01:21:57,333 --> 01:22:01,500 Los niños deben sentirse aliviados. 878 01:22:07,583 --> 01:22:09,375 Te extrañarán. 879 01:22:14,041 --> 01:22:15,250 Como lo haré. 880 01:22:22,458 --> 01:22:23,541 Yo soy... 881 01:22:25,208 --> 01:22:26,166 Lo siento mucho. 882 01:22:56,291 --> 01:22:59,208 Prueba la pasión 883 01:22:59,291 --> 01:23:03,000 De las estaciones, querida 884 01:23:03,291 --> 01:23:09,166 Por una vez, su búsqueda es infructuosa. 885 01:23:10,083 --> 01:23:13,500 Pero una vez que me haya ido 886 01:23:13,583 --> 01:23:16,583 no volveré 887 01:23:17,083 --> 01:23:22,750 Innumerables veces abrirás la puerta 888 01:23:23,791 --> 01:23:26,916 Prueba la pasión 889 01:23:27,000 --> 01:23:30,041 De las estaciones, querida 890 01:23:30,583 --> 01:23:36,458 Por una vez, su búsqueda es infructuosa. 891 01:23:37,541 --> 01:23:40,916 Pero una vez que me haya ido 892 01:23:41,000 --> 01:23:44,000 no volveré 893 01:23:44,500 --> 01:23:50,041 Innumerables veces abrirás la puerta 894 01:23:51,166 --> 01:23:54,625 Soledad 895 01:23:54,708 --> 01:23:57,875 Me vuelve loco 896 01:23:58,458 --> 01:24:02,000 El amor se convierte en una obsesión 897 01:24:02,083 --> 01:24:04,500 que no encuentra cura 898 01:24:04,583 --> 01:24:08,125 Desconcertado estoy 899 01:24:08,208 --> 01:24:11,666 Oh mi alma gemela 900 01:24:12,208 --> 01:24:15,416 Tus anillos me desgarran 901 01:24:15,500 --> 01:24:21,208 Como dagas separadas 902 01:24:21,958 --> 01:24:25,500 El aliento no será 903 01:24:25,583 --> 01:24:27,500 En vano lo harás 904 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Luego saqueo 905 01:24:32,083 --> 01:24:35,125 A través del polvo 906 01:24:35,666 --> 01:24:39,291 El aliento no será 907 01:24:39,375 --> 01:24:41,875 En vano lo harás 908 01:24:42,625 --> 01:24:45,625 Luego saqueo 909 01:24:45,708 --> 01:24:48,791 A través del polvo 910 01:24:49,583 --> 01:24:51,625 ¿Te volveré a ver alguna vez? 911 01:25:05,166 --> 01:25:07,875 Sí, lo sé. 912 01:25:10,208 --> 01:25:11,958 Tu destino y objetivo. 913 01:25:22,333 --> 01:25:24,500 No pueden retenernos fuera de nuestra tierra para siempre. 914 01:25:25,750 --> 01:25:27,375 Y me niego a volver a Inglaterra, 915 01:25:28,166 --> 01:25:31,208 un país que había denunciado como enemigo 916 01:25:31,291 --> 01:25:32,875 y ya no es nuestro hogar. 917 01:25:32,958 --> 01:25:34,500 ¿Y luego qué, maharajá? 918 01:25:37,291 --> 01:25:38,166 París. 919 01:25:43,750 --> 01:25:46,125 Ada, gracias por acompañarme aquí. 920 01:25:53,083 --> 01:25:56,500 Sr. Patrick Casey, el maharajá. 921 01:25:57,166 --> 01:26:00,875 Los luchadores más valientes. Guerreros. 922 01:26:01,458 --> 01:26:03,958 Vuestros sikhs necesitan librar la guerra correcta. 923 01:26:04,041 --> 01:26:07,250 No hay nadie que odie a los ingleses. más que los irlandeses. 924 01:26:07,333 --> 01:26:09,000 Y tenemos muchos amigos. 925 01:26:09,541 --> 01:26:12,000 Es un honor conocerte, Maharaja. 926 01:26:14,416 --> 01:26:18,500 Oh sí. Por favor, conozca al general Charles Tevis. 927 01:26:18,583 --> 01:26:20,958 Americano y enemigo de los ingleses. 928 01:26:21,875 --> 01:26:23,750 Un honor, maharajá. 929 01:26:26,333 --> 01:26:28,958 ¿Has probado a razonar con los ingleses? 930 01:26:29,375 --> 01:26:31,416 He intentado todo menos rogar. 931 01:26:32,583 --> 01:26:35,291 A veces incluso eso puede no ser una mala idea. 932 01:26:35,791 --> 01:26:37,791 estoy sorprendido escuchar eso de usted, general. 933 01:26:38,125 --> 01:26:40,666 Tal vez he visto demasiado derramamiento de sangre. 934 01:26:40,916 --> 01:26:43,833 Sangre es lo que tendrá que ser, General Tevis. 935 01:26:45,083 --> 01:26:47,000 Si así es como te sientes, 936 01:26:47,958 --> 01:26:49,541 entonces eso es lo que será. 937 01:26:50,500 --> 01:26:52,166 Y son las palabras de Charles. 938 01:27:00,916 --> 01:27:04,000 Dr. Elie de Cyon, Quería presentarles al maharajá, 939 01:27:04,083 --> 01:27:05,625 soberano de la nación sij. 940 01:27:12,541 --> 01:27:14,625 Tan pronto como los rusos han completado el ferrocarril 941 01:27:14,708 --> 01:27:16,208 están construyendo en Asia Central, 942 01:27:16,750 --> 01:27:18,375 el ejército ruso, junto con mí, 943 01:27:19,000 --> 01:27:22,541 Invadirá la India a través de Afganistán. 944 01:27:23,458 --> 01:27:25,250 Soldados sij en el ejército británico 945 01:27:25,333 --> 01:27:27,125 desertarán y se colocarán bajo mi mando. 946 01:27:27,208 --> 01:27:30,083 Necesitamos proceder a Rusia inmediatamente. 947 01:27:30,458 --> 01:27:32,875 Katkov facilitará una reunión con el zar. 948 01:27:32,958 --> 01:27:34,250 Hablé con Zubayr Pasha, 949 01:27:34,666 --> 01:27:36,875 y Sudán está listo para ser parte del plan. 950 01:27:37,458 --> 01:27:39,708 Y también lo son Egipto y Turquía. 951 01:27:41,458 --> 01:27:44,000 Reyes nativos del Indostán atacará a los soldados británicos, 952 01:27:44,083 --> 01:27:46,208 Destruir líneas ferroviarias y telegráficas. 953 01:27:46,541 --> 01:27:49,666 Los indios se levantarán como uno solo. contra los británicos. 954 01:27:50,416 --> 01:27:53,500 En nuestro frente, los irlandeses causará estragos a los ingleses, 955 01:27:53,958 --> 01:27:55,708 los gustos de los cuales nunca antes habían visto. 956 01:27:57,541 --> 01:27:58,500 Señores, 957 01:27:59,000 --> 01:28:03,083 la gran guerra contra los británicos está por comenzar. 958 01:28:12,083 --> 01:28:13,125 ¿Todo? 959 01:28:14,083 --> 01:28:16,833 Sí, todo lo que los ingleses necesitan saber. 960 01:28:17,458 --> 01:28:19,500 Los mantendré informados. 961 01:28:50,875 --> 01:28:51,791 ¡Duleep! 962 01:28:52,083 --> 01:28:54,416 Ada, no nos van a dejar en paz. 963 01:28:54,500 --> 01:28:56,916 llegar a la estacion y te encontraré allí. 964 01:28:57,000 --> 01:28:58,291 Apurarse. Por aquí. 965 01:30:17,041 --> 01:30:19,166 Bien. Usted está aquí. 966 01:30:28,333 --> 01:30:29,375 Patricio Casey. 967 01:30:30,791 --> 01:30:32,500 Ahora soy un rebelde irlandés. 968 01:30:33,083 --> 01:30:34,625 Es una guerra, amigo mío. 969 01:30:34,708 --> 01:30:37,125 En esta guerra, todos somos lo que tenemos que ser. 970 01:30:37,208 --> 01:30:40,416 Somos irlandeses, franceses, rusos, y somos sij. 971 01:30:41,666 --> 01:30:43,083 Tenemos un enemigo común. 972 01:30:43,375 --> 01:30:45,833 Esos papeles te permitirán para viajar al corazón de Rusia, 973 01:30:45,916 --> 01:30:48,291 ten tu reunión con el zar, 974 01:30:48,375 --> 01:30:50,250 y formar un ejército contra los británicos. 975 01:30:50,708 --> 01:30:53,166 Y recuperarás tu reino. 976 01:30:56,166 --> 01:30:57,208 Buena suerte, amigo mío. 977 01:31:01,458 --> 01:31:04,000 Maharajá, todo está a bordo. 978 01:31:29,875 --> 01:31:31,416 -Maharajá. -Señor. Katkov. 979 01:31:31,500 --> 01:31:33,541 Todo está bien, maharajá. 980 01:31:33,875 --> 01:31:36,500 El zar lo sabe muy bien. de su presencia aquí en Rusia. 981 01:31:37,958 --> 01:31:42,041 Es sólo cuestión de un poco de tiempo para nosotros. concertar una reunión estratégica con él. 982 01:31:43,000 --> 01:31:45,625 Lo entiendo, pero hay hay tanto que hay que hacer. 983 01:31:46,416 --> 01:31:47,333 Tantos puntos de interés 984 01:31:47,416 --> 01:31:50,291 que necesitan ser conectados y cronometrados en todo el mundo. 985 01:31:51,041 --> 01:31:53,375 y todo Depende de que nos reunamos con el zar. 986 01:31:54,250 --> 01:31:55,583 Él es la clave en todo esto. 987 01:31:56,125 --> 01:31:58,791 lo prometo, Haré algo muy rápido. 988 01:32:04,208 --> 01:32:07,541 tengo un corazon Ansiando el hermoso país 989 01:32:07,625 --> 01:32:08,708 ¡Mis almas gemelas! 990 01:32:08,791 --> 01:32:11,541 ¿A quién le expreso mis sentimientos? ¿Sobre este amor? 991 01:32:11,625 --> 01:32:13,833 mi amor 992 01:32:21,541 --> 01:32:26,375 Mi amor por el alma se volvió loco… 993 01:32:33,375 --> 01:32:34,291 Arur... 994 01:32:35,875 --> 01:32:38,166 ven. Siéntate aquí. 995 01:32:46,166 --> 01:32:47,833 Debes proceder a la India. 996 01:32:48,416 --> 01:32:49,875 Todos los arreglos se han hecho para usted. 997 01:32:51,125 --> 01:32:53,000 Debes conocer a Shashi Bhusan Mukerji. 998 01:32:53,416 --> 01:32:56,958 Ha prometido fondos levantado en nombre de la rebelión. 999 01:32:57,791 --> 01:32:58,666 La liberación no está lejos. 1000 01:33:00,458 --> 01:33:02,791 Hay muchas fuerzas actuando en la India. 1001 01:33:06,333 --> 01:33:08,541 Tus papeles y fondos para tus viajes. 1002 01:33:11,875 --> 01:33:12,708 Maharajá. 1003 01:33:13,583 --> 01:33:14,791 Como me ordenes. 1004 01:33:16,541 --> 01:33:19,458 Por la gracia de Dios, nos volveremos a encontrar pronto. 1005 01:33:20,958 --> 01:33:25,583 Yo, Khalsa, pertenezco a Dios. La victoria pertenece a Dios. 1006 01:33:26,666 --> 01:33:30,833 Sr. Arur Singh, Estamos encantados de verle en la India. 1007 01:33:32,041 --> 01:33:34,916 Como puedes ver, ya estamos listos... 1008 01:33:35,833 --> 01:33:37,541 y estamos esperando. 1009 01:33:38,583 --> 01:33:41,333 Como sabéis, nuestro Maharaja está en Rusia. 1010 01:33:42,000 --> 01:33:45,500 y liderará el ejército ruso a través de Afganistán, 1011 01:33:46,458 --> 01:33:47,750 a la India. 1012 01:33:49,333 --> 01:33:52,000 ¿Cuántos soldados sijs ¿Están en Afganistán con el ejército británico? 1013 01:33:52,333 --> 01:33:53,791 Unos 20.000. 1014 01:33:54,750 --> 01:33:57,750 Pero tenemos aproximadamente 40.000 extendido por toda la India. 1015 01:33:57,833 --> 01:33:58,875 ¿Se unirán a nosotros? 1016 01:33:59,375 --> 01:34:01,875 Sí. Cada uno de ellos, así como sus comandantes, 1017 01:34:02,375 --> 01:34:04,666 se han comprometido a apoyar al maharajá. 1018 01:34:05,041 --> 01:34:09,208 Todos han hecho un juramento al Gurú Granth Sahib. 1019 01:34:09,291 --> 01:34:12,375 Ciento veinticinco Kuka Singh están listos para luchar. 1020 01:34:12,708 --> 01:34:15,791 Excepto Nepal, todos los estados nativos están con nosotros 1021 01:34:16,125 --> 01:34:19,000 y listo para tomar las armas contra los británicos. 1022 01:34:19,791 --> 01:34:22,125 El reino sij finalmente será liberado. 1023 01:34:34,458 --> 01:34:35,791 ¿Señor Arur Singh? 1024 01:34:36,666 --> 01:34:37,833 Sr. Mukher Ji. 1025 01:34:38,250 --> 01:34:39,708 Te ves muy cansado. 1026 01:34:41,041 --> 01:34:42,125 Has tenido un largo viaje. 1027 01:34:42,583 --> 01:34:43,666 Tengo sed. 1028 01:34:43,958 --> 01:34:46,833 Por supuesto. Tenemos mucho de qué hablar. 1029 01:34:47,583 --> 01:34:48,583 Por favor, sígueme. 1030 01:34:50,583 --> 01:34:52,583 Los reinos no se levantan de la noche a la mañana, Sr. Katkov. 1031 01:34:52,666 --> 01:34:55,500 Lo entiendo. Pero el tiempo es lo que me preocupa. 1032 01:34:55,583 --> 01:34:56,541 ¿Cuánto tiempo? 1033 01:34:57,000 --> 01:34:59,458 He estado aquí, esperando, impacientarse. 1034 01:34:59,541 --> 01:35:01,166 Pronto, amigo mío. Pronto. 1035 01:35:01,250 --> 01:35:02,750 He estado escuchando eso durante tantos meses. 1036 01:35:03,541 --> 01:35:06,833 Mi pueblo espera con anhelo, pero nada parece progresar por tu parte. 1037 01:35:09,916 --> 01:35:11,750 Hablaré con el zar. 1038 01:35:25,583 --> 01:35:28,041 ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar por ellos? 1039 01:35:30,333 --> 01:35:33,166 Katkov ha prometido concertar una reunión con Alejandro. 1040 01:35:34,375 --> 01:35:37,625 Sus esfuerzos son nobles. Debemos tener paciencia. 1041 01:36:15,458 --> 01:36:16,625 Arur Singh... 1042 01:36:17,208 --> 01:36:20,041 Voy a preguntar esto una vez más. 1043 01:36:21,208 --> 01:36:25,708 Sabemos que no has venido a la India. para unas merecidas vacaciones. 1044 01:36:26,416 --> 01:36:28,166 Así que habla claro. 1045 01:36:33,791 --> 01:36:36,625 ¿A quién vas a encontrarte aquí? 1046 01:36:37,166 --> 01:36:40,458 ¿Y cuál es el motivo de su visita? 1047 01:36:52,083 --> 01:36:54,458 ¿Qué tal una copa de brandy? 1048 01:36:55,375 --> 01:36:56,500 ¿Con hielo? 1049 01:37:19,833 --> 01:37:21,458 Quiere brandy. 1050 01:37:22,583 --> 01:37:23,416 Con hielo. 1051 01:37:26,916 --> 01:37:28,416 No hablaré. 1052 01:37:29,708 --> 01:37:31,375 Las personas como él preferirían morir. 1053 01:37:52,125 --> 01:37:53,416 ¡Suéltame! 1054 01:38:03,458 --> 01:38:04,375 Bueno hermano... 1055 01:38:07,625 --> 01:38:08,791 ¿Pediste brandy también? 1056 01:38:10,750 --> 01:38:11,916 mi hermano, 1057 01:38:12,916 --> 01:38:15,833 Ojalá mi demanda hubiera sido tan simple. 1058 01:38:17,500 --> 01:38:19,625 Pregunté por mi país, 1059 01:38:20,166 --> 01:38:23,541 para liberar a mi patria de estos extranjeros. 1060 01:38:23,625 --> 01:38:26,916 Prometí arrojar Sangre inglesa y traidora. 1061 01:38:29,458 --> 01:38:31,875 Entonces nuestros sueños tienen algo en común. 1062 01:38:45,625 --> 01:38:46,833 ¿Thakur Singh? 1063 01:38:49,625 --> 01:38:52,833 Espero que la comida sepa bien. 1064 01:39:00,958 --> 01:39:04,875 Límpielo y acuéstelo en su cama. 1065 01:39:21,208 --> 01:39:25,333 Dios dame tu proteccion y destruye a mis enemigos ahora. 1066 01:39:25,416 --> 01:39:28,416 rezo que mi deseo de paz se cumpla. 1067 01:39:28,500 --> 01:39:31,833 Bendíceme, Dios, y nunca te abandonaré. 1068 01:39:31,916 --> 01:39:35,458 Todo lo que busco, Lo buscaré sólo en Ti. 1069 01:39:35,791 --> 01:39:38,416 Libéranos a todos. 1070 01:39:46,875 --> 01:39:49,791 -¿Cómo está nuestra hija? -Ella está durmiendo. 1071 01:39:55,250 --> 01:39:57,333 no hay noticias de Arur Singh o los demás. 1072 01:39:58,958 --> 01:40:03,125 Ahora que Katkov está muerto, el zar no nos encontrará. 1073 01:40:04,750 --> 01:40:08,583 Tenemos que volver a París. 1074 01:40:09,458 --> 01:40:10,916 y repensar nuestros movimientos. 1075 01:40:30,416 --> 01:40:35,166 Señor, todos han sido arrestados. asesinado o desterrado a Kala Pani. 1076 01:40:36,125 --> 01:40:39,583 La llamada rebelión del maharajá Duleep Singh 1077 01:40:40,375 --> 01:40:41,375 ha sido aplastado. 1078 01:40:46,541 --> 01:40:50,750 Serás debidamente recompensado por sus servicios a la Corona. 1079 01:40:51,500 --> 01:40:53,791 Pero una cosa más, Aziz Ud-Din. 1080 01:40:59,416 --> 01:41:00,666 Gracias, señor. 1081 01:41:50,166 --> 01:41:51,958 Eso es todo lo que pude conseguir. 1082 01:42:09,125 --> 01:42:10,708 ¿Maharajá? 1083 01:42:13,708 --> 01:42:15,208 Finalmente... 1084 01:42:16,541 --> 01:42:19,166 Puse mis ojos en el hombre detrás del rugido... 1085 01:42:20,500 --> 01:42:23,500 mientras vengo a darles la noticia que todo ha terminado. 1086 01:42:23,791 --> 01:42:25,791 Todo ha llegado a su fin. 1087 01:42:27,541 --> 01:42:30,500 Odio ser el hombre conocido por asesinar a un rey. 1088 01:42:32,000 --> 01:42:35,500 Pero, ¿qué es un rey sin reino? 1089 01:43:18,083 --> 01:43:20,208 Rápidamente. Por favor, llévame a un médico. 1090 01:43:42,416 --> 01:43:44,666 Por favor, date prisa. Estoy sufriendo. 1091 01:43:47,166 --> 01:43:48,416 Tiene que haber algún médico disponible. 1092 01:44:17,375 --> 01:44:18,416 Vencedor. 1093 01:44:20,333 --> 01:44:21,375 Mi hijo. 1094 01:44:24,708 --> 01:44:25,833 Has encontrado tiempo 1095 01:44:33,083 --> 01:44:35,000 para venir a verme. Estoy muy cansado. 1096 01:44:38,583 --> 01:44:40,500 Te lo ruego, padre. 1097 01:44:43,875 --> 01:44:45,500 Escribe a la Reina. 1098 01:44:47,333 --> 01:44:49,458 No hay otra esperanza. 1099 01:44:51,625 --> 01:44:53,791 Lo has perdido todo. 1100 01:44:55,583 --> 01:44:58,208 Estamos en deudas extremas. 1101 01:45:00,541 --> 01:45:01,958 Somos pobres. 1102 01:45:03,750 --> 01:45:07,083 Por favor, pide el perdon 1103 01:45:07,166 --> 01:45:09,250 para que le recuperen su pensión 1104 01:45:10,000 --> 01:45:13,125 y podemos vivir con un poco de sentido de dignidad. 1105 01:45:13,916 --> 01:45:14,833 ¿Dignidad? 1106 01:45:23,250 --> 01:45:26,875 Soy el hijo del León de Punjab. 1107 01:45:29,791 --> 01:45:30,625 Y tu... 1108 01:45:32,375 --> 01:45:33,666 mi sangre... 1109 01:45:35,208 --> 01:45:38,208 -su sangre-- -Todo eso ya se acabó. 1110 01:45:39,083 --> 01:45:40,250 ¡Para siempre! 1111 01:45:42,583 --> 01:45:44,583 Despierta a la verdad. 1112 01:45:54,791 --> 01:45:57,666 Arur Singh, eres un hombre libre. 1113 01:45:59,416 --> 01:46:00,833 Ir a casa. 1114 01:46:02,166 --> 01:46:03,791 Se acabo. 1115 01:46:07,333 --> 01:46:10,666 y se agradecido No te colgamos del cuello. 1116 01:46:37,875 --> 01:46:38,958 ¿Maharajá? 1117 01:46:56,166 --> 01:46:58,125 Como todos los demás en mi vida... 1118 01:47:01,500 --> 01:47:04,041 Tú también me traicionaste, Arur Singh. 1119 01:47:07,958 --> 01:47:09,500 ¿Por qué volviste? 1120 01:47:11,541 --> 01:47:14,000 Para que sepas la verdad, Maharaja. 1121 01:47:18,208 --> 01:47:19,041 ¿La verdad? 1122 01:47:21,625 --> 01:47:24,041 Nuestro pueblo ha vendido sus almas. 1123 01:47:24,541 --> 01:47:26,166 Los británicos son demasiado inteligentes. 1124 01:47:27,541 --> 01:47:28,500 Sí. 1125 01:47:30,916 --> 01:47:32,333 ¿Es esa la verdad? 1126 01:47:33,375 --> 01:47:37,000 Y la profecía, Maharaja... 1127 01:47:37,958 --> 01:47:38,875 es falso. 1128 01:47:43,083 --> 01:47:44,750 Gurú Gobind Singh... 1129 01:47:48,416 --> 01:47:50,083 No podría ser un falso profeta. 1130 01:47:51,375 --> 01:47:53,166 Fue la creación de aquellos 1131 01:47:53,833 --> 01:47:57,875 quien queria mucho mas de lo que tu corazón deseaba. 1132 01:48:00,458 --> 01:48:03,916 Entonces, ¿la profecía nunca fue suya? 1133 01:48:06,541 --> 01:48:07,375 No lo fue. 1134 01:48:11,708 --> 01:48:13,791 La ironía de todo esto. 1135 01:49:05,833 --> 01:49:07,666 Deberían haberme matado... 1136 01:49:10,333 --> 01:49:11,666 cuando yo era un niño. 1137 01:49:13,875 --> 01:49:17,958 Esos buenos hombres cristianos. 1138 01:49:20,750 --> 01:49:23,250 Y que la historia hable de mí. 1139 01:49:23,333 --> 01:49:26,541 como la reina responsable ¿Por la mayor tragedia de todos los tiempos? 1140 01:49:30,375 --> 01:49:32,375 Tengo suficiente para vivir. 1141 01:49:38,416 --> 01:49:40,500 Todo lo que siempre quise fue... 1142 01:49:43,000 --> 01:49:44,208 mi infancia. 1143 01:49:46,458 --> 01:49:48,750 Y todo lo que siempre quise Fue el amor de un niño. 1144 01:49:51,833 --> 01:49:53,125 Mi hijo. 1145 01:49:57,333 --> 01:49:58,541 ¿Y ahora? 1146 01:50:01,458 --> 01:50:02,458 Ahora... 1147 01:50:05,083 --> 01:50:07,458 Somos meros símbolos de quiénes éramos. 1148 01:50:12,416 --> 01:50:16,083 Perdóname, hijo mío. 1149 01:50:19,625 --> 01:50:21,500 Porque os hemos hecho mal. 1150 01:50:28,208 --> 01:50:30,875 Y ahora estoy tan indefenso. 1151 01:50:52,583 --> 01:50:55,125 Guárdalos, hija mía. 1152 01:51:00,750 --> 01:51:03,916 tengo un corazon Ansiando el hermoso país 1153 01:51:04,000 --> 01:51:05,291 ¡Mis almas gemelas! 1154 01:51:05,375 --> 01:51:08,250 ¿A quién le expreso mis sentimientos? ¿Sobre este amor? 1155 01:51:08,333 --> 01:51:10,458 mi amor 1156 01:51:17,916 --> 01:51:22,708 Mi amor por el alma se volvió loco 1157 01:51:34,250 --> 01:51:37,791 Mi amor por el alma se volvió loco 1158 01:51:37,875 --> 01:51:43,333 Masajear las plantas de mis pies... 1159 01:51:48,958 --> 01:51:50,000 ¿Quién eres? 1160 01:51:52,500 --> 01:51:53,958 Soy el coronel Hurbón. 1161 01:51:54,750 --> 01:51:56,583 Serví bien a tu padre. 1162 01:51:57,041 --> 01:51:59,208 Y te salvé la vida. 1163 01:52:04,833 --> 01:52:05,666 ¿Por qué? 1164 01:52:06,208 --> 01:52:08,291 Para que puedas llegar a ser rey. 1165 01:52:11,291 --> 01:52:13,166 Pero no te salvé para esto. 1166 01:52:17,416 --> 01:52:19,583 Lamento decepcionarte, 1167 01:52:23,583 --> 01:52:26,083 pero no queda mucho en mí. 1168 01:52:29,291 --> 01:52:30,875 Lo intenté. 1169 01:52:32,250 --> 01:52:33,125 ¿Y ahora? 1170 01:52:38,083 --> 01:52:42,541 Una ola se levantará sobre el suelo indio. 1171 01:52:45,375 --> 01:52:48,583 Mis hermanos sikh derramarán sangre. 1172 01:52:49,750 --> 01:52:53,500 De ellos y de sus enemigos. 1173 01:52:57,708 --> 01:53:02,875 y los ingleses serán expulsados de la India para siempre. 1174 01:53:06,166 --> 01:53:07,708 Ese día llegará. 1175 01:53:09,083 --> 01:53:11,041 ¿Es esa tu profecía? 1176 01:53:12,708 --> 01:53:13,625 No. 1177 01:53:17,041 --> 01:53:18,583 Esa es mi creencia. 1178 01:53:38,875 --> 01:53:41,958 Oh naturaleza, en tu regazo 1179 01:53:42,041 --> 01:53:44,958 hazme dormir 1180 01:53:46,000 --> 01:53:49,250 Oh abrázame, abrázame 1181 01:53:49,541 --> 01:53:51,750 mi único pariente 1182 01:53:53,000 --> 01:53:56,583 Oh naturaleza, en tu regazo 1183 01:53:56,666 --> 01:53:59,208 hazme dormir 1184 01:54:00,041 --> 01:54:03,625 Oh abrázame, abrázame 1185 01:54:03,708 --> 01:54:07,000 mi único pariente 1186 01:54:07,208 --> 01:54:09,333 por mi confianza 1187 01:54:09,416 --> 01:54:12,958 Ninguno pudo ganar 1188 01:54:14,416 --> 01:54:17,125 por mi confianza 1189 01:54:17,208 --> 01:54:19,375 Ninguno pudo ganar 1190 01:54:21,041 --> 01:54:26,541 Mi alma está vencida por la gloria perdida. 1191 01:54:28,875 --> 01:54:34,125 Mi país perdido me llama... 1192 01:54:39,791 --> 01:54:42,416 Que mi pueblo me perdone... 1193 01:54:48,208 --> 01:54:50,500 porque yo no podría ser el rey... 1194 01:54:53,958 --> 01:54:55,708 que iba a ser. 1195 01:54:58,083 --> 01:55:00,416 La victoria será tuya. 1196 01:55:02,541 --> 01:55:06,291 Cree en él, Guru Gobind Singh. 1197 01:55:20,291 --> 01:55:24,916 India finalmente obtuvo su independencia de los británicos el 15 de agosto de 1947. 1198 01:55:25,291 --> 01:55:28,833 En la lucha por la independencia de la India un total de 4.771 personas murieron. 1199 01:55:28,916 --> 01:55:31,416 En lucha con ellos, 1200 01:55:31,708 --> 01:55:34,583 en total, 3.725 eran sij. 1201 01:55:35,000 --> 01:55:39,333 Esto fue el 1,2 por ciento. de la población sij total. 1202 01:55:39,416 --> 01:55:42,416 Después del suspiro del maharajá Dulip, 1203 01:55:42,500 --> 01:55:45,541 no quedaba nadie en la familia Shere Punjab. 1204 01:55:45,625 --> 01:55:48,708 El 10 de marzo de 1957, en Lahore, 1205 01:55:48,791 --> 01:55:52,958 tras la muerte de su hija Bamba Duleep Sigh, familia completa terminó. 1206 01:55:53,041 --> 01:55:56,583 En el caso del regreso a la religión cristiana, 1207 01:55:56,666 --> 01:56:00,208 El gobierno británico no escucha las demandas. 1208 01:56:00,291 --> 01:56:03,958 Después de la muerte de Duleep Singh, Nadie escucha el último deseo de Duleep Singh. 1209 01:56:04,041 --> 01:56:06,833 Ellos son cristianos Reglas y revolución. 1210 01:56:07,166 --> 01:56:11,166 Hasta hoy, como indio según el gobierno sij, 1211 01:56:11,250 --> 01:56:14,208 luchando por llevar su cadáver a Punjab para la cremación según los ritos sikh